impose
Esempi
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
La langue internationale du futur ne peut pas et ne doit pas être établie par un seul individu cherchant à imposer sa propre invention au monde.
To vote either for or against a man because of his creed is to impose upon him a religious test and is a clear violation of the spirit of the Constitution.
Voter pour ou contre un homme en raison de sa foi revient à lui imposer une condition religieuse et constitue une violation manifeste de l’esprit de la Constitution.
And here it becomes evident that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
Il devient alors évident que la bourgeoisie n’est plus apte à être la classe dominante de la société et à lui imposer ses conditions d’existence comme loi souveraine.
And here it becomes evident, that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an over-riding law.
Il devient alors évident que la bourgeoisie n’est plus apte à être la classe dominante de la société et à lui imposer ses conditions d’existence comme loi souveraine.
What terms of entry may we impose on the immigrant without infringing on his inalienable rights, as defined in our national charter?
Quelles conditions d'entrée pouvons-nous imposer à l'immigrant sans porter atteinte à ses droits inaliénables, tels qu'ils sont définis dans notre charte nationale ?
imposing taxes on us without our Consent
le fait de nous imposer des taxes sans notre consentement
The sphere of prescription and custom in imposing active duties is large in early law.
Dans le droit ancien, le domaine de la prescription et de la coutume pour imposer des obligations actives est vaste.
We should also allow the light, unfortified wines of Europe to be introduced free of duty instead of the large one now imposed.
Nous devrions aussi permettre l'entrée en franchise des vins légers non fortifiés d'Europe, au lieu de leur imposer le droit élevé actuel.
one demands naturally much stronger proofs for imposing the death penalty than for inflicting a detention of some months
on exige naturellement des preuves bien plus fortes pour prononcer la peine de mort que pour imposer une détention de quelques mois
Collection management systems help museums identify and address gaps in information, but their structured nature can impose limitations.
Les systèmes de gestion des collections aident les musées à repérer et combler les lacunes d’information, mais leur nature structurée peut imposer des limites.
Moreover, whether the political ideology was of the left or of the right, many photographers were galvanised to impose a typological approach even in their creative practices.
De plus, que leur idéologie politique soit de gauche ou de droite, de nombreux photographes furent poussés à imposer une approche typologique jusque dans leurs pratiques créatives.
Nevertheless this freedom of unlimited discontinuity that one can impose on matter gives the impression of continuity.
Néanmoins, cette liberté de discontinuité illimitée que l’on peut imposer à la matière donne l’impression de continuité.
Accordingly, available technological goods contribute to our lives without imposing any burdens.
En conséquence, les biens technologiques disponibles contribuent à notre vie sans imposer aucune charge.
This “other” screen of writing, which did not belong to cinema or television, but to a third party, the computer, was not long in imposing its considerable role.
Cet « autre » écran d’écriture, qui n’appartenait ni au cinéma ni à la télévision, mais à un tiers, l’ordinateur, ne tarda pas à imposer son rôle considérable.
Moreover, requiring pilots and operators to be licensed and have insurance can impose standards and ensure safety even when they are not compulsory.
En outre, exiger des pilotes et des opérateurs une licence et une assurance peut imposer des normes et garantir la sécurité même lorsqu’elles ne sont pas obligatoires.
governments must define and impose comprehensive legal provisions to ensure that the storage and exchange of information over electronic methods are truly safe
les États doivent définir et imposer des dispositions juridiques complètes pour assurer la sécurité réelle du stockage et de l’échange électroniques d’informations
However, the framework is not intended to impose a universal definition on what a sustainable film industry consists of
Le cadre ne vise toutefois pas à imposer une définition universelle de ce qui constitue une industrie cinématographique durable
the difficulty of studying media use without imposing one’s own relevance structures on the respondent
la difficulté d’étudier l’usage des médias sans imposer au répondant ses propres structures de pertinence
the difficulty of how to retrieve habitual knowledge through interviewing without imposing our relevance structure onto the respondents.
la difficulté de faire émerger le savoir habituel par l’entretien sans imposer notre structure de pertinence aux répondants.