incorporated
Esempi
The New York Stock Exchange is an association and not an incorporated body.
La Bourse de New York est une association et non un organisme constitué en société.
The researchers also informed relatives in advance, conducted interviews with family members, and incorporated their insights into the evaluation process.
Les chercheurs ont également informé les proches à l’avance, mené des entretiens avec les membres des familles et intégré leurs observations au processus d’évaluation.
Butoh has been incorporated into a number of narrative films, such as Ishii Teruo’s 1969 film Horrors of Malformed Men.
Le butō a été intégré à plusieurs films narratifs, comme Horrors of Malformed Men d'Ishii Teruo, sorti en 1969.
Ethnomusicologists have also incorporated anthropological thinking and ethical approaches to fieldwork.
Les ethnomusicologues ont aussi intégré la pensée anthropologique et les approches éthiques du travail de terrain.
Ubongo, for example, was incorporated in thirty-three African countries to deliver educational content.
Ubongo, par exemple, a été intégré dans trente-trois pays africains pour diffuser des contenus éducatifs.
Moreover, audio-visual content could be incorporated thanks to an integrated laptop (convertible).
De plus, des contenus audiovisuels pouvaient être incorporés grâce à un ordinateur portable convertible intégré.
Thus, the erasure of bodily labor was incorporated into the very form of sound cinema in the United States.
L’effacement du travail corporel fut ainsi intégré à la forme même du cinéma sonore aux États-Unis.
The idea of the individual that can alter itself as an individual is replaced by the production of mass conformity, into which the system has always already incorporated the consumer:
L’idée de l’individu capable de se modifier en tant qu’individu est remplacée par la production d’un conformisme de masse, dans lequel le système a toujours déjà intégré le consommateur :
a blog that is incorporated in a media institution’s online presence
un blog intégré à la présence en ligne d’une institution médiatique
Allahyari’s reconstruction process incorporated vast image records online
Le processus de reconstitution d’Allahyari a intégré de vastes archives d’images en ligne
Many artists have incorporated the digital into their artistic practice
De nombreux artistes ont intégré le numérique à leur pratique artistique
They evidently encompass a provisional attempt to organize some of the material later incorporated in the early chapters of his autobiographical novel.
Elles contiennent manifestement une tentative provisoire d’organiser une partie du matériau intégré par la suite aux premiers chapitres de son roman autobiographique.
Kim et al. (2017) incorporated a hybrid RUM–RRM model into an HCM framework.
Kim et al. (2017) ont intégré un modèle hybride RUM–RRM dans un cadre HCM.
John Cage, Eliane Radigue, Steve Reich, and David Rosenboom were some of the composers who incorporated feedback into their music.
John Cage, Eliane Radigue, Steve Reich et David Rosenboom comptaient parmi les compositeurs qui ont intégré la rétroaction à leur musique.
Ernani , Nabucco , La traviata , Rigoletto and Il trovatore had been incorporated in the regular operatic repertoire alongside the old classics.
Ernani, Nabucco, La traviata, Rigoletto et Il trovatore avaient intégré le répertoire lyrique courant aux côtés des anciens classiques.
the concept of agency (the capacity to achieve desired change) is incorporated in the cultures framework.
le concept de capacité d’agir (la capacité à obtenir le changement souhaité) est intégré au cadre des cultures.
However, the ESC did not stop at what is considered Europe geographically, but incorporated further cultural spaces especially through the recurrent entries of Israel.
Cependant, l’ESC ne s’est pas arrêté à ce qui est considéré géographiquement comme l’Europe, mais a intégré d’autres espaces culturels, notamment grâce aux participations récurrentes d’Israël.
Nor is Indigenous knowledge incorporated into the curriculum holistically in other IBE schools.
Le savoir autochtone n’est pas non plus intégré de manière holistique au programme dans les autres écoles de l’IBE.
The number of trees (or similar parameters) can be incorporated into the objective function.
Le nombre d’arbres (ou des paramètres similaires) peut être intégré à la fonction objectif.
This right to appeal has already been incorporated into the practice of modern sports, regardless of whether athletes actually exercise it.
Ce droit de recours a déjà été intégré à la pratique du sport moderne, que les athlètes l’exercent effectivement ou non.