indifferent
Esempi
So the thing be understood, I am indifferent as to the name.
Pourvu que la chose soit comprise, le nom m’est indifférent.
Prostration is especially marked, the patient finally passing into a typhoid condition indifferent to surroundings.
La prostration est particulièrement marquée, le patient finissant par sombrer dans un état typhoïde, indifférent à ce qui l'entoure.
It is no proof of our sincerity that we are indifferent in times of plenty as to who it is that picks up the crumbs after we have fed.
Ce n'est pas une preuve de notre sincérité que, dans les temps d'abondance, il nous soit indifférent de savoir qui ramasse les miettes une fois que nous avons mangé.
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Car souvenez-vous que vous devez soit aider votre paysage, soit le détruire; quoi que vous fassiez, cela a un effet d'une sorte ou d'une autre; ce n'est jamais indifférent.
For where the alcoholic is quite indifferent, the morphine victim has an insatiable interest in symptoms.
Car là où l'alcoolique est tout à fait indifférent, la victime de la morphine manifeste un intérêt insatiable pour les symptômes.
For example, you might stand so much in awe of a man you greatly admire that you would avoid speaking to him, and in consequence would appear to him indifferent or cold.
Par exemple, vous pourriez éprouver un tel respect pour un homme que vous admirez beaucoup que vous éviteriez de lui parler et lui paraîtriez ainsi indifférent ou froid.
The man with concentration, or the power of continued enthusiastic application, will surpass a brilliant competitor if this latter is careless and indifferent towards his work.
L'homme doué de concentration, ou de la capacité de s'appliquer avec un enthousiasme soutenu, surpassera un concurrent brillant si celui-ci est négligent et indifférent à son travail.
The acts of those whom I admire are particularly contagious, but I remain indifferent to the acts of those who are uninteresting.
Les actes de ceux que j'admire sont particulièrement contagieux, mais je reste indifférent aux actes de ceux qui ne m'intéressent pas.
Another who has shown himself apathetic and indifferent in a subordinate position may suddenly wake up when cast upon his own responsibility.
Un autre, qui s'est montré apathique et indifférent dans un poste subalterne, peut soudain se réveiller lorsqu'il doit assumer sa propre responsabilité.
He was as indifferent to the praise of other men as he had been to their ridicule.
Il était aussi indifférent aux louanges des autres hommes qu’il l’avait été à leurs moqueries.
He became artist,--ceased to be man,--was more indifferent than the cloud.
Il devint artiste, cessa d'être homme, fut plus indifférent que le nuage.
Do I ever permit myself to look or act bored, tired, indifferent, or sullen?
Est-ce que je me permets jamais de paraître ou d'agir comme si j'étais ennuyé, fatigué, indifférent ou maussade ?
I am somewhat idle at present and somewhat indifferent as to my next undertaking.
Je suis quelque peu oisif en ce moment et quelque peu indifférent quant à ma prochaine entreprise.
The copyright framework is totally indifferent to the medium in which works are being conveyed.
Le cadre du droit d’auteur est totalement indifférent au média qui véhicule les œuvres.
To put it pointedly, one is either too dedicated to one medium or too indifferent to medium specificity.
Pour le dire de façon tranchée, on est soit trop dévoué à un médium, soit trop indifférent à sa spécificité.
While copyright law is relatively indifferent toward geoblocking, other areas of law might, depending on the circumstances, even outlaw these measures.
Si le droit d’auteur est relativement indifférent au géoblocage, d’autres branches du droit pourraient, selon les circonstances, aller jusqu’à interdire ces mesures.
the freedom to hesitate, to defer, to put off, to neglect, to disregard or to remain indifferent to what others are doing
La liberté d’hésiter, de différer, de remettre à plus tard, de négliger, d’ignorer ou de rester indifférent à ce que font les autres.
The French state must be secular, neutral, impartial and intrinsically indifferent to all ideological and religious proposals.
L'État français doit être laïque, neutre, impartial et intrinsèquement indifférent à toutes les propositions idéologiques et religieuses.