indigenous
Esempi
The Ainu are an indigenous people of the northernmost part of Japan.
Les Aïnous sont un peuple autochtone de l’extrême nord du Japon.
In this way, the stage art of Rose-colored Dance was avant-garde and at the same time pop, vulgar, bright, sweet, erotic, humorous, that is to say “indigenous.”
Ainsi, l’art scénique de Danse couleur rose était avant-gardiste et à la fois pop, vulgaire, lumineux, sucré, érotique et humoristique, autrement dit « autochtone ».
His years in Tsuruoka and Hokkaido made Bishop Yamada assume that the roots of butoh lay in the indigenous northern region, as seen in Shiokubi.
Ses années à Tsuruoka et sur Hokkaido amenèrent Bishop Yamada à supposer que les racines du butô se trouvaient dans la région autochtone du Nord, comme on le voit dans Shiokubi.
Some jail carpets were direct copies of Mughal and Indo-Persian carpets collected by the indigenous Indian aristocracy.
Certains tapis de prison étaient des copies directes de tapis moghols et indo-persans collectionnés par l’aristocratie indienne autochtone.
The right to tell stories and to tap into specific histories, locations, connections and people is an Indigenous cultural right.
Le droit de raconter des histoires et de puiser dans des histoires, lieux, liens et personnes particuliers est un droit culturel autochtone.
Freedom Park embraces the idea of an indigenous landscape inhabited by a series of shrines and memorials of stacked natural stone
Freedom Park reprend l’idée d’un paysage autochtone habité par une série de sanctuaires et de mémoriaux en pierres naturelles empilées.
Decolonization is fundamentally rooted in the promotion of Indigenous sovereignty and the return of land to Indigenous peoples in settler colonial states
La décolonisation est fondamentalement ancrée dans la promotion de la souveraineté autochtone et la restitution des terres aux peuples autochtones dans les États issus du colonialisme de peuplement
For me, the film serves as a bridge between Ingres’s French-Orientalist neoclassicism and a nostalgic, indigenous introspection.
Pour moi, le film sert de pont entre le néoclassicisme franco-orientaliste d’Ingres et une introspection nostalgique et autochtone.
the film’s indigenous woman protagonist Cleo works as a caretaker of a rich Mexican family.
la protagoniste autochtone du film, Cleo, travaille auprès d’une riche famille mexicaine dont elle s’occupe.
her use of the indigenous Mixtec language that the family and the majority of the audience do not grasp.
son usage de la langue autochtone mixtèque, que la famille et la majorité du public ne comprennent pas.
Salonsko Kolo was an indigenous urban dance composed of figures and formations, which sprang up as a patriotic reply to the foreign Waltz.
Le Salonsko Kolo était une danse urbaine autochtone composée de figures et de formations, née comme réponse patriotique à la valse étrangère.
the Festival de Cine Europeo (European Film Festival) and the indigenous children’s film festival Festival Pichikeche.
le Festival de Cine Europeo (Festival du cinéma européen) et le festival de cinéma autochtone pour enfants Festival Pichikeche.
In fact, there was never an authentic, non-commercial indigenous popular music.
En fait, il n'a jamais existé de musique populaire autochtone authentique et non commerciale.
That there was no simple blueprint for inventing cities is shown in African indigenous urbanization in the Middle Niger region (West Africa possibly more than 3000 years ago).
L’urbanisation autochtone africaine dans la région du Moyen Niger (Afrique de l’Ouest, il y a peut-être plus de 3000 ans) montre qu’il n’existait pas de modèle simple pour inventer les villes.
The SES framework per se was not the focal point of our analyses; we saw it more as a categorization that helped us structure our thinking about indigenous self-governance.
Le cadre SES en lui-même n’était pas au cœur de nos analyses ; nous le considérions plutôt comme une catégorisation qui nous aidait à structurer notre réflexion sur l’autogouvernement autochtone.
Even where an Indigenous word may superficially appear to be equivalent to a term in English, it will be foundationally different
Même lorsqu'un mot autochtone peut sembler, en surface, équivalent à un terme anglais, il sera fondamentalement différent
When referring to Indigenous perspectives I will generally give examples from Māori, the Indigenous culture with which I am most familiar.
Lorsque j'évoquerai les perspectives autochtones, je donnerai généralement des exemples de la culture māorie, la culture autochtone que je connais le mieux.
The Shiretoko area has been inhabited for thousands of years, with the indigenous Ainu people having a deep cultural and spiritual connection to the land.
La région de Shiretoko est habitée depuis des milliers d’années, et le peuple autochtone aïnou entretient un lien culturel et spirituel profond avec cette terre.
Overall, Shiretoko’s history reflects a journey from indigenous stewardship and isolated wilderness to global recognition as a site of outstanding natural value.
Dans l’ensemble, l’histoire de Shiretoko retrace un parcours depuis la gestion autochtone et la nature sauvage isolée jusqu’à la reconnaissance mondiale d’un site de valeur naturelle exceptionnelle.
In the Indigenous worldview, seeds are both biological entities and embodiments of immateriality: knowledge, culture and the sacred.
Dans la vision autochtone du monde, les semences sont à la fois des entités biologiques et des incarnations de l'immatériel : les connaissances, la culture et le sacré.