Dans « des eaux infestées de requins », cela indique que les eaux contiennent beaucoup de requins, souvent avec une tonalité alarmante.
The hackneyed phrase “shark infested waters” takes on a new meaning here.
biology
eaux infestées de requins
eaux grouillant de requins
Une description dramatique d’eaux contenant beaucoup de requins ; la narration souligne que l’expression familière prend une nouvelle dimension sur cette plage.
This can infest it.
agriculture
infester
Le verbe décrit comment les nuisibles s’installent dans l’élément inspecté.
Termites infest the wooden beams,
conservation
infester
Le verbe décrit comment les termites envahissent et endommagent les poutres en bois.
Here in these crocodile infested waters,
nature
infesté
Cela décrit les eaux comme contenant beaucoup de crocodiles.
Here in these crocodile infested waters,
nature
eaux infestées de crocodiles
Des eaux où vivent de nombreux crocodiles, décrites comme dangereuses ou grouillant de crocodiles.
so the only way they can infest a new head is to crawl.
biology
infester
Ici, infest signifie établir une population de poux sur une nouvelle tête.
so the only way they can infest a new head is to crawl.
biology
infester la tête d’une nouvelle personne
Se propager jusqu’à la tête d’une nouvelle personne et y établir une population.
fill a lake it has infested after precisely 60 days.
ecology
infester
Infester décrit un lieu envahi par de grandes quantités d’organismes indésirables, ici des bactéries.
Unfortunately, as you're passing through shark-infested waters,
nautical
eaux infestées de requins
eaux contenant de nombreux requins et constituant donc un danger pour les personnes ou les navires
they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.
nature
rivière infestée de crocodiles
Une rivière contenant de nombreux crocodiles et représentant donc un grave danger.
a sinister lake infested with demonic reptiles.
biology
infester
Le participe «infesté» décrit un lieu contenant un grand nombre de créatures nuisibles ou effrayantes.