integrate
Esempi
By incorporating music therapy and creative arts into the curriculum, schools can help refugee children adjust, express themselves, and integrate socially.
En intégrant la musicothérapie et les arts créatifs au programme, les écoles peuvent aider les enfants réfugiés à s’adapter, à s’exprimer et à s’intégrer socialement.
OCP was used to integrate the different sources of information since it provides great accessibility and friendly interfaces.
OCP a été utilisé pour intégrer les différentes sources d'information, car il offre une grande accessibilité et des interfaces conviviales.
The research prompted the client to revise its business model and to integrate the needs of the new types of users that emerged from the research.
La recherche a poussé le client à revoir son modèle économique et à intégrer les besoins des nouveaux types d'utilisateurs qu'elle avait révélés.
He juxtaposed musical genres and forms, attempting to demonstrate music’s potential to integrate ideologies and thereby move the gangs to lay down arms.
Il juxtaposait les genres et les formes musicales, cherchant à démontrer le potentiel de la musique à intégrer des idéologies et à inciter ainsi les gangs à déposer les armes.
Eventually McAdoo’s Jubilee Company became integrated with white Australians and continued performing in the country into the early 1930’s.
La Jubilee Company de McAdoo finit par intégrer des Australiens blancs et continua à se produire dans le pays jusqu’au début des années trente.
Do your purchases need to integrate with, or complement, existing equipment?
Vos achats doivent-ils s’intégrer à l’équipement existant ou le compléter ?
Apart from processing the data, integrating it into an application to make it visible through an interface is also important.
Outre le traitement des données, il importe aussi de les intégrer à une application pour les rendre visibles au moyen d’une interface.
Elaborately compiled art historical resources then become accessible to others, who can draw on them and integrate them into their own systems and projects.
Les ressources en histoire de l’art soigneusement constituées deviennent alors accessibles à d’autres, qui peuvent s’y appuyer et les intégrer à leurs propres systèmes et projets.
For museums, mashups can integrate additional data that improves digital collection content but is not available in the collection database.
Pour les musées, les mashups peuvent intégrer des données supplémentaires qui enrichissent la collection numérique mais ne figurent pas dans sa base de données.
Users should face minimal barriers when integrating data into their work or creating custom applications.
Les utilisateurs devraient rencontrer le moins d’obstacles possible pour intégrer les données à leur travail ou créer des applications sur mesure.
Adjusting and integrating various media into one reading experience is seamless and straightforward with digital books and can be explored with children with autism.
Avec les livres numériques, ajuster et intégrer différents médias dans une même expérience de lecture est simple et fluide et peut être exploré avec des enfants autistes.
So, the more efficient technology is, the more black-boxed it will be, just by nature of having to integrate more and more circuits on a particular chip.
Ainsi, plus la technologie est efficace, plus elle devient une boîte noire, du simple fait qu’il faut intégrer toujours plus de circuits sur une même puce.
Integrating major territorial routes with local urban structures.
Intégrer les grands itinéraires territoriaux aux structures urbaines locales.
Integrating cycling as a means of transport on a metropolitan scale.
Intégrer le vélo comme moyen de transport à l’échelle métropolitaine.
Integrating the private car into the intermodal mobility system.
Intégrer la voiture individuelle au système de mobilité intermodale.
As it came into its own, the Japanese discourse was not only able to integrate anglophone voices but also confidently challenge them where necessary.
À mesure qu’il s’affirmait, le discours japonais pouvait non seulement intégrer les voix anglophones, mais aussi les contester avec assurance lorsque cela était nécessaire.
In practice, this mission confronted non-Westerners with a simple ultimatum: integrate into the framework of Western modernity or perish.
En pratique, cette mission plaçait les non-Occidentaux devant un simple ultimatum : s’intégrer au cadre de la modernité occidentale ou périr.
embroidery provides a flexible and adaptable method of integrating electronic components into textiles.
la broderie offre une méthode souple et adaptable pour intégrer des composants électroniques dans les textiles.
embroidery enables the fabrication of lightweight and flexible electronic systems that can be seamlessly integrated into textiles.
la broderie permet de fabriquer des systèmes électroniques légers et souples qui peuvent s’intégrer parfaitement aux textiles.
Conductive threads are used to integrate lighting elements into smart textiles.
Les fils conducteurs sont utilisés pour intégrer des éléments d’éclairage dans les textiles intelligents.