a language that is denied transparency and truth by the need always to accommodate oneself to one’s interlocutor.
un langage privé de transparence et de vérité par la nécessité de toujours s’adapter à son interlocuteur.
the transformative encounter between ethnographer and her interlocutor and their blending of voices into a new story
la rencontre transformatrice entre l’ethnographe et son interlocuteur et la fusion de leurs voix dans un nouveau récit
the researcher should be able to act as mediator and interlocutor in this participatory process.
le chercheur devrait pouvoir agir comme médiateur et interlocuteur dans ce processus participatif.
The subsequent scene resumes in the courtroom, where Johnnie Cochran officially cross-examines his prior interlocutor on the witness stand
La scène suivante reprend dans la salle d’audience, où Johnnie Cochran procède officiellement au contre-interrogatoire de son précédent interlocuteur à la barre des témoins