interruption
Esempi
The cannonade began at nine o'clock and lasted until five o'clock without interruption.
La canonnade commença à neuf heures et dura sans interruption jusqu'à cinq heures.
The operations then begun were continued, with hardly an interruption, during the whole period of the prosperity of Venice.
Les travaux alors commencés se poursuivirent, presque sans interruption, pendant toute la période de prospérité de Venise.
Any interruption of a movement presupposes a special effort of the will which absorbs energy, and after the interruption a new start must be made of which the same is true.
Toute interruption d'un mouvement suppose un effort particulier de volonté qui absorbe de l'énergie; après l'interruption, il faut repartir, avec le même effort.
The only doubtful point was whether construction could be carried through without interruption by a still active enemy.
La seule incertitude était de savoir si les travaux pourraient être menés à bien sans interruption par un ennemi toujours actif.
Between 1787 and 1836, sales took place without interruption, mainly in London.
Entre 1787 et 1836, les ventes eurent lieu sans interruption, principalement à Londres.
the typeface does not stand out from the film like an interruption
la police de caractères ne se détache pas du film comme une interruption
From a neurobiological point of view, the trauma would be taken to be a material, empirical, biological, and meaningless interruption of the transcendental itself.
D’un point de vue neurobiologique, le traumatisme serait considéré comme une interruption matérielle, empirique, biologique et dépourvue de sens du transcendantal lui-même.
a minimal interruption to her own speech or even her concentration
une interruption minime de son propre discours, voire de sa concentration
Once again, there is no break or interruption in the District Attorney’s speech from one scene to the other.
Une fois de plus, le discours du procureur de district ne connaît aucune pause ni interruption d’une scène à l’autre.
In these latter examples, noise as interruption is both metaphorical and literal.
Dans ces derniers exemples, le bruit comme interruption est à la fois métaphorique et littéral.
non-structural damage, consequential damage and business interruption
dommages non structuraux, dommages consécutifs et interruption d’activité