intricate
Esempi
Each part of this intricate system is affected by every other part, so each train must run according to schedule or disarrange the entire plan.
Chaque élément de ce système complexe est influencé par tous les autres ; chaque train doit donc respecter l’horaire, faute de quoi tout le plan sera bouleversé.
The casting, though intricate and not machinable in their own shop, could be easily handled in one that was well outfitted.
La pièce moulée, bien que complexe et impossible à usiner dans leur propre atelier, pouvait être facilement usinée dans un atelier bien équipé.
The apparatus may be simple and easily devised, or it may be intricate and the result of years of investigation and a large expenditure of money.
L'appareil peut être simple et facile à concevoir, ou complexe et le fruit d'années de recherches et d'une importante dépense d'argent.
The work which is now done by one sewing machine, intricate in its appearance, was formerly done by a number of women with no apparatus beyond a simple needle and thread.
Le travail qu'accomplit aujourd'hui une seule machine à coudre, d'apparence complexe, était autrefois fait par plusieurs femmes avec pour seul matériel une simple aiguille et du fil.
The greater the social organism the more complex and varied its parts, the more intricate and varied the interplay of culture and breed and character within it.
Plus l'organisme social est grand, plus ses parties sont complexes et variées, plus le jeu des cultures, des lignées et des caractères en son sein est complexe et varié.
The sound of a voice can communicate feelings that words may not fully encapsulate and conveying this in subtitles or VO is an intricate task.
Le son d’une voix peut communiquer des sentiments que les mots ne rendent pas pleinement, et les transmettre dans des sous-titres ou un voice-over est une tâche complexe.
The relationship between heaviness and punch is intricate.
Le rapport entre la lourdeur et le caractère percutant du son est complexe.
The portrait of Mrs. Pike also contains Chinese elements, notably her chair and the intricate gilt decoration on her sleeves.
Le portrait de Mme Pike contient également des éléments chinois, notamment sa chaise et le décor doré complexe de ses manches.
A complex work can be intriguing, intricate, and sophisticated; it can be baroquely appealing, and its overall balance will often be emphasized.
Une œuvre complexe peut être intrigante, élaborée et raffinée ; elle peut séduire par son caractère baroque, et son équilibre global sera souvent souligné.
That intricate smell could be found in Rose-colored Dance and in Hijikata himself, as sweetness, brightness, humor, vulgarity, eroticism, cruelty, and pop art.
Cette odeur complexe se retrouvait dans Danse couleur rose et chez Hijikata lui-même sous forme de douceur, de luminosité, d’humour, de vulgarité, d’érotisme, de cruauté et de pop art.
As a result, physical modelling offers insights into the intricate dynamics of extreme fire events and accurately predicts risk.
Ainsi, la modélisation physique éclaire la dynamique complexe des incendies extrêmes et prédit précisément le risque.
The issue of licensing related rights becomes even more intricate once we start examining the international aspects.
La question de l’octroi de licences sur les droits voisins devient encore plus complexe dès que l’on examine les aspects internationaux.
No individual piece of information would ever be taken at face value, but would become the subject of an intricate procedure of examination.
Aucune information isolée n’était jamais prise pour argent comptant, mais devenait l’objet d’une procédure complexe d’examen.
Her work with displaced men along the “Balkan Route”, is intricate and sophisticated, while profoundly human and empathic.
Son travail auprès d’hommes déplacés le long de la « route des Balkans » est complexe et sophistiqué, tout en étant profondément humain et empathique.
I slowly conduct an intricate institutional autopsy: gently unpacking the organization in which this project was embedded, layer-by-layer.
Je mène lentement une autopsie institutionnelle complexe, en décomposant délicatement, couche après couche, l’organisation dans laquelle ce projet était ancré.
the intricate relationship between storytelling and performance,two key processes in human communication and interaction
la relation complexe entre récit et performance, deux processus clés de la communication et de l’interaction humaines
American Crime Story foregrounds this intricate relationship, whereby Johnnie Cochran is initially positioned as a confidant and mentor to Christopher Darden.
American Crime Story met au premier plan cette relation complexe, dans laquelle Johnnie Cochran est d’abord présenté comme un confident et un mentor pour Christopher Darden.
Rhythmically Three Dances is very intricate.
Sur le plan rythmique, Three Dances est très complexe.
An intricate and complicated object, the main von Koch curve contains many tiny von Koch curves which are made up of smaller scale copies of itself.
Objet complexe et élaboré, la courbe principale de von Koch contient de nombreuses petites courbes de von Koch constituées de copies d’elle-même à plus petite échelle.
But it is unlikely that he would have known how to construct an organ, an intricate mechanical device, as there is no evidence of him having received any musical training.
Mais il est peu probable qu’il ait su construire un orgue, dispositif mécanique complexe, car rien ne prouve qu’il ait reçu une formation musicale.