killing
Esempi
It is claimed that the Negro resented an insult to his wife, and the killing of the white man was an act of a Negro (who dared) to defend his home.
On affirme que le Noir s'était indigné d'une insulte à sa femme et que le meurtre du Blanc était l'acte d'un Noir qui avait osé défendre son foyer.
After the killing of Jackson, the inquest was continued to ascertain the possible connection of the other persons charged with the crime.
Après le meurtre de Jackson, l'enquête se poursuivit pour déterminer l'éventuelle implication des autres personnes accusées du crime.
Murder is the wilful killing of any person with malice aforethought.
Le meurtre est l’homicide volontaire d’une personne avec une intention malveillante préméditée.
They began to find no authority too extensive, no killing by degrees too cruel, once it was "for public safety."
Ils commencèrent à ne trouver aucune autorité trop étendue, aucune mise à mort à petit feu trop cruelle, dès lors que c’était « pour la sûreté publique ».
In short, the beast on the wall, this three-dimensional summary of persecution and killing, is a scapegoat.
En somme, la bête au mur, ce résumé tridimensionnel de persécution et de mise à mort, est un bouc émissaire.
Wŏnil’s revenge killing of the priest takes place in a shadowy, practically haunted church that accentuates the evils of Christianity and US imperialism.
Le meurtre du prêtre commis par Wŏnil pour se venger a lieu dans une église obscure, presque hantée, qui accentue les maux du christianisme et de l’impérialisme américain.
the killing of Bill is,after all,an act of revenge.
le meurtre de Bill est, après tout, un acte de vengeance.
killing Bill as an act of motherhood.
le meurtre de Bill comme acte de maternité.
this overt performativity of compulsive serial killing
cette performativité manifeste du meurtre en série compulsif
the compulsion to repeat killing rather than to kill itself
la compulsion de répéter le meurtre plutôt que de tuer en soi
the text overtly masquerades serial killing as spectacle
le texte déguise ouvertement le meurtre en série en spectacle
the performativity of serial killing
la performativité du meurtre en série
an endless recurrence turned obsession with killing-as-spectacle
une récurrence sans fin devenue obsession du meurtre comme spectacle
serial killing as a lifestyle
le meurtre en série comme mode de vie
Cunanan’s identity is anchored in serial killing
l’identité de Cunanan est ancrée dans le meurtre en série
The defiling killing of the Shishigami cannot remain unpunished; something Lady Eboshi reflects upon at the end of the movie.
La mise à mort profanatrice du Shishigami ne peut rester impunie ; dame Eboshi y réfléchit à la fin du film.
Writers often invoked dragonslaying and giant killing as a way to meet the representational challenges of tropical medicine.
Les écrivains évoquaient souvent la mise à mort de dragons et de géants pour relever les défis que posait la représentation de la médecine tropicale.
The new world is like the old world, only smaller, and it is faith in those old rules that legitimates the killing of all trespassers.
Le nouveau monde ressemble à l’ancien, en plus petit, et c’est la foi dans les anciennes règles qui légitime la mise à mort de tous les intrus.
Such a convention would contain articles calling for a reduction of the killing and unnecessary suffering of wildlife, as well as the preservation of habitats.
Une telle convention contiendrait des articles appelant à réduire la mise à mort et les souffrances inutiles des animaux sauvages, ainsi qu’à préserver les habitats.
The manufacturing and trade conditions are leading to a dramatic increase of ‘normal’ violence against animals in sheer numbers (confinement, mutilation, killing).
Les conditions de production et de commerce entraînent une augmentation spectaculaire de la violence « normale » contre les animaux en chiffres absolus (enfermement, mutilation, mise à mort).