labour
Esempi
But there is a perfect division of labour between Socialism and Individualism.
Mais il existe une parfaite division du travail entre le socialisme et l’individualisme.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
One of the first Herculean Labours Abbot Samson undertook, or the very first, was to institute a strenuous review and radical reform of his economics.
L’un des premiers travaux herculéens entrepris par l’abbé Samson, ou le tout premier, fut d’instaurer une révision rigoureuse et une réforme radicale de son économie.
The life of all gods figures itself to us as a Sublime Sadness,—earnestness of Infinite Battle against Infinite Labour.
La vie de tous les dieux se présente à nous comme une tristesse sublime, le sérieux d'une bataille infinie contre un travail infini.
The Practical Labour of England is not a chimerical Triviality: it is a Fact, acknowledged by all the Worlds; which no man and no demon will contradict.
Le travail pratique de l'Angleterre n'est pas une trivialité chimérique : c'est un fait reconnu par tous les mondes ; qu'aucun homme ni aucun démon ne contredira.
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
Encore une fois, nous entendons dire : le sol de l'Angleterre, ou de n'importe quel autre pays, ne vaut rien, à part « le travail qui y est consacré ».
Consider how, even, in the meanest sorts of Labour, the whole soul of a man is composed into a kind of real harmony, the instant he sets himself to work!
Considérez comment, même dans les travaux les plus insignifiants, l'âme entière d'un homme se compose en une sorte d'harmonie réelle, dès l'instant où il se met au travail !
All true Work is sacred; in all true Work, were it but true hand-labour, there is something of divineness.
Tout véritable travail est sacré ; dans tout véritable travail, ne serait-ce que du véritable travail manuel, il y a quelque chose de divin.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
Le travail, vaste comme la Terre, a son sommet au Ciel.
'Labour' will verily need to be somewhat 'organised,' as they say,—God knows with what difficulty.
Le « travail » aura en vérité besoin d'être quelque peu « organisé », comme on dit : Dieu sait avec quelle difficulté.
This that they call 'Organising of Labour' is, if well understood, the Problem of the whole Future, for all who will in future pretend to govern men.
Ce qu'ils appellent « l'organisation du travail » est, s'il est bien compris, le problème de tout l'avenir, pour tous ceux qui prétendront à l'avenir gouverner les hommes.
Some 'Chivalry of Labour,' some noble Humanity and practical Divineness of Labour, will yet be realised on this Earth.
Une certaine « chevalerie du travail », une certaine noble humanité et une divinité pratique du travail seront encore réalisées sur cette Terre.
There is the problem of industrial fatigue, due more often to monotony than to arduous labour.
Il y a le problème de la fatigue industrielle, due plus souvent à la monotonie qu'à la pénibilité du travail.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Le travail scientifiquement organisé du futur présentera plus de variété et donnera une expression plus complète aux multiples facettes de l’homme.
the industry of a life wholly dedicated to studious labours,
l'assiduité d'une vie entièrement consacrée aux travaux savants,
that lasting fame and perpetuity of praise which God and good men have consented shall be the reward of those whose published labours advance the good of mankind;
cette gloire durable et cette perpétuité de louange que Dieu et les gens de bien ont consenti à donner en récompense à ceux dont les travaux publiés favorisent le bien de l'humanité ;
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Les étoffes de Manchester inondaient le marché ; ils ne pouvaient donc vendre les produits de leur travail à des prix leur permettant de vivre.
Caste has also degraded manual labour.
La caste a également dégradé le travail manuel.
And no matter how industrious a member may be, the product of his labour is not his own—it belongs to the family.
Et si industrieux qu'un membre puisse être, le produit de son travail ne lui appartient pas : il appartient à la famille.