The use of social tags bridges the semantic gap that arises between the metadata an expert creates and the terms a layperson uses to search a digital collection.
Les étiquettes sociales comblent le décalage sémantique entre les métadonnées créées par un expert et les termes qu’un profane utilise pour chercher dans une collection numérique.
The unseen, then, may well be there all along; invisible to the naked eye of the layperson, but also to that of the seasoned observer.
L’invisible pourrait donc bien être là depuis le début ; invisible à l’œil nu du profane, mais aussi à celui de l’observateur chevronné.