lenient
Esempi
Much more lenient to Verdi and more open to his novelties was the critic of The Illustrated London News , whose review of the opera appeared on 17 April.
Le critique de The Illustrated London News, dont le compte rendu de l’opéra parut le 17 avril, était bien plus indulgent envers Verdi et plus ouvert à ses innovations.
For his part, and not surprisingly, Chorley was much less lenient towards Wagner, whom he criticised strongly for a good number of shortcomings.
De son côté, et sans surprise, Chorley se montra bien moins indulgent envers Wagner, qu’il critiqua vivement pour de nombreuses lacunes.
The critic of The Athenaeum was the least lenient towards the dramatic subject of Luisa Miller , for he held that a more distressful drama than Schiller’s Kabale und Liebe was difficult to find.
Le critique de The Athenaeum fut le moins indulgent envers le sujet dramatique de Luisa Miller, car il estimait difficile de trouver un drame plus éprouvant qu’Intrigue et Amour de Schiller.
As usual, the critic of The Athenaeum proved to be the least lenient with regard to both the composer and the opera.
Comme à l’accoutumée, le critique de The Athenaeum se montra le moins indulgent envers le compositeur comme envers l’opéra.