librarian
Esempi
The Library is only open to visitors by leave of the Librarian, or to those accompanied by a Fellow of the College.
La bibliothèque n'est ouverte aux visiteurs qu'avec l'autorisation du bibliothécaire, ou à ceux qui sont accompagnés d'un Fellow du College.
No other brother ought to erase or change anything in the books unless he have obtained the consent of the Librarian....
Aucun autre frère ne doit effacer ni modifier quoi que ce soit dans les livres sans avoir obtenu le consentement du bibliothécaire....
Further, as the books ought to be mended, pointed, and taken care of by the Librarian, so ought they to be properly bound by him.
En outre, de même que le bibliothécaire doit réparer, ponctuer et entretenir les livres, il doit aussi les relier convenablement.
The librarian notes the letter of the desk, and the place of each book on it, but nothing more.
Le bibliothécaire note la lettre du pupitre et la place de chaque livre dessus, mais rien de plus.
The rooms for the Librarian and his assistants were in a small building which abutted on the Library at its S.W. corner, and stood between the two courts, obtaining light from each.
Les salles du bibliothécaire et de ses assistants se trouvaient dans un petit bâtiment adossé à l'angle sud-ouest de la bibliothèque, entre les deux cours dont il recevait la lumière.
I filled an application blank and the librarian handed me the collected and entirely unexpurgated works of Smollett in one huge volume.
Je remplis une fiche de demande et le bibliothécaire me remit les œuvres réunies et intégralement non expurgées de Smollett en un énorme volume.
Belle probably developed her interest in books and manuscripts from her father, who had also begun his career as a librarian and professor.
Belle développa probablement son intérêt pour les livres et les manuscrits grâce à son père, qui avait lui aussi commencé sa carrière comme bibliothécaire et professeur.
Otto Wächter trained as librarian, bookbinder and conservator.
Otto Wächter reçut une formation de bibliothécaire, de relieur et de restaurateur.
Instead of acting in the capacity of an absent librarian, teachers could be positioned as listeners.
Au lieu de remplir les fonctions d’un bibliothécaire absent, les enseignants pourraient occuper une position d’écoute.
But also to the relatively newer professions of teachers and librarians, resistance became an integrated element of organizational and professional ideology.
Mais, pour les professions relativement plus récentes d’enseignant et de bibliothécaire, la résistance est aussi devenue partie intégrante de l’idéologie organisationnelle et professionnelle.
someone who had responsibility for the prompt books as a librarian or at least custodian.
une personne qui avait la responsabilité des livres de souffleur en tant que bibliothécaire ou du moins en tant que gardien.
The prompter also acted as the librarian at Hamburg’s Stadt-Theater in the late eighteenth and early nineteenth centuries.
Le souffleur faisait également office de bibliothécaire au Stadt-Theater de Hambourg à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle.
the role of the librarian came with huge responsibility.
le rôle du bibliothécaire s’accompagnait d’une immense responsabilité.
Being promoted to librarian, a position of considerable responsibility, was at odds with the historical reality of the profession.
La promotion au poste de bibliothécaire, fonction comportant une responsabilité considérable, était en contradiction avec la réalité historique de la profession.
a promotion from the lowest rank in the company to the position of librarian responsible for everything.
une promotion du rang le plus bas dans la troupe au poste de bibliothécaire responsable de tout.
The supposed librarian is not named but seems to have been someone not wholly devoted to the task at hand:
Le supposé bibliothécaire n’est pas nommé, mais semble avoir été quelqu’un qui n’était pas entièrement dévoué à la tâche à accomplir :
(However, it was always good to have the full version of a play in the safe hands of the prompter, who was, after all, also the librarian at that time.)
(Cependant, il était toujours bon de savoir la version intégrale d’une pièce entre les mains sûres du souffleur, qui, après tout, était aussi le bibliothécaire à cette époque.)