lid
Esempi
Near to the Cassy brass is an old chest, and a stone coffin with a foliated cross upon its lid.
Près de la plaque de cuivre de Cassy se trouvent un vieux coffre et un cercueil de pierre dont le couvercle porte une croix fleuronnée.
The cover-joint or lid of the chelonium is dove-tailed into the shafts of the ladder, and is three sixteenths of a hole in breadth and one twelfth in thickness.
Le joint de couverture, ou couvercle du chélonium, est assemblé à queue-d’aronde dans les montants de l’échelle ; il mesure trois seizièmes de trou en largeur et un douzième en épaisseur.
Cover the top or lid with green burlap, allowing the edges to lap over the ends and sides and fasten under the side strips.
Recouvrez le dessus ou couvercle de toile de jute verte, en rabattant les bords sur les extrémités et les côtés et en les fixant sous les baguettes latérales.
You may then take off the lid, and cut away as much of the honey as you may think proper.
Vous pouvez alors retirer le couvercle et découper autant de miel que vous le jugerez bon.
As soon as you have taken the honey, put on the lid, loosen the cloth, and spread it out, and in an hour or two the bees will have returned into the hive.
Dès que vous avez pris le miel, remettez le couvercle, desserrez le linge et étalez-le ; en une heure ou deux, les abeilles seront revenues dans la ruche.
A lid covering the dial is carved from soft pine.
Le couvercle qui protège le cadran est sculpté dans du pin tendre.
In addition, small quantities of cacao mass can be introduced on removal of the glass pane without lifting up the lid; so that the advantages of the aperture are twofold.
De plus, le retrait de la vitre permet d'introduire de petites quantités de masse de cacao sans relever le couvercle ; l'ouverture présente donc un double avantage.
The lid is covered with the brown leathery spathe of the Areca palm, which is impervious to water, and the whole box is neat, strong, and well finished.
Le couvercle est recouvert de la spathe brune et coriace de l'aréquier, imperméable à l'eau, et l'ensemble de la boîte est soigné, solide et bien fini.
the Victoria Embankment project produced a beautiful public space that in reality is a fancy sewer lid.
le projet du Victoria Embankment créa un bel espace public qui est en réalité un couvercle d’égout raffiné.
It is important, however, to mention that it is easy to break glass plate negatives when closing the lid of a scanner, so it is preferable to use a lightbox.
Il faut toutefois noter que fermer le couvercle du scanner peut facilement briser les négatifs sur verre ; une table lumineuse est donc préférable.
Glass plate negatives (see page 78) can break due to the pressure exerted on them by the lid of the scanner during their digitisation.
Les négatifs sur plaque de verre, voir page 78, peuvent se briser sous la pression du couvercle du scanner pendant leur numérisation.
As the young woman removes the wrapping lid,the phone rings again.
Alors que la jeune femme retire le couvercle de l’emballage, le téléphone sonne à nouveau.
Women wear gloves on their left hands, while the right one holds a knife which they use to remove the lid from the water cup.
Les femmes portent un gant à la main gauche, tandis que la droite tient un couteau servant à retirer le couvercle du gobelet d’eau.
The sound quality of the grand piano was bettered when the lid was opened, of course, but this did not necessarily result in drowning the singer
La qualité sonore du piano à queue s’améliorait bien sûr lorsque le couvercle était ouvert, mais cela ne conduisait pas nécessairement à couvrir le chanteur