loop
Esempi
The tie-bar passes through the loop end of the same bolt which secures the rail, and is held up tight against the under side of sleeper.
La barre de liaison passe dans l'extrémité à boucle du boulon qui fixe le rail et est maintenue serrée contre le dessous de la traverse.
After passing Mailscot Wood, the river forms itself into a loop like an elongated horseshoe.
Après avoir passé le bois de Mailscot, la rivière forme une boucle semblable à un fer à cheval allongé.
The dancers moved through space as if caught in a loop, their limbs repeating with a glitchy rhythm, oscillating between fluid motion and abrupt stasis.
Les danseurs se déplaçaient dans l'espace comme pris dans une boucle, leurs membres répétant des mouvements au rythme saccadé, oscillant entre fluidité et immobilité soudaine.
The critical approach explores the feedback loop between the future and present to test the future before it exists and find strategies to generate action in the present
L’approche critique explore la boucle de rétroaction entre l’avenir et le présent pour tester l’avenir avant son existence et trouver des stratégies suscitant l’action dans le présent
Most habits are built similarly and follow a precise mechanism called the ‘habit loop’.
La plupart des habitudes se construisent de façon similaire et suivent un mécanisme précis appelé « boucle de l’habitude ».
The brutality of anti-Blackness runs on incessant loops on our smartphones, tablets, and laptops.
La brutalité de l'hostilité envers les Noirs tourne en boucle sans fin sur nos smartphones, tablettes et ordinateurs portables.
there is a direct relationship, or still better a feedback loop, between resourceful communities and the individuals that comprise them.
il existe une relation directe, ou mieux encore une boucle de rétroaction, entre les communautés ingénieuses et les individus qui les composent.
the passing of a loop of thread through another loop formed by a different thread.
le passage d'une boucle de fil à travers une autre boucle formée par un fil différent.
As the needle starts moving upwards after reaching its lowest point, a loop is formed and is held by the looper from below, which also has its looper thread.
Lorsque l'aiguille commence à remonter après avoir atteint son point le plus bas, une boucle se forme et est retenue par-dessous par le boucleur, qui porte aussi son propre fil.
a looper below captures the needle thread loop and chains are formed by intralooping
un boucleur placé en dessous saisit la boucle du fil d'aiguille et les chaînettes se forment par entrebouclage d'un même fil
A loop is passed through a sewing material from the needle side and is then passed back through the sewing material to the needle side at a distance.
Une boucle est passée à travers le matériau à coudre depuis le côté de l'aiguille, puis repasse à travers le matériau vers ce même côté à une certaine distance.
The needle thread loop is caught by a looper below and is brought upwards to intraloop with itself.
La boucle du fil d'aiguille est saisie par un boucleur en dessous, puis remontée pour se boucler sur elle-même.
Then, the hook moves from the right-hand side, taking the loop and guiding it over the material until the needle fixes it.
Ensuite, le crochet se déplace depuis le côté droit, saisit la boucle et la guide par-dessus le matériau jusqu'à ce que l'aiguille la fixe.
For Class 503, the loop of the needle thread is guided by a hook under the material to the edge, where the looper inserts its thread
Pour la classe 503, la boucle du fil d'aiguille est guidée par un crochet sous le matériau jusqu'au bord, où le boucleur introduit son fil
the needle loop interlaces with one looper (bottom) thread, which interlaces with another (upper) looper thread.
la boucle de l'aiguille s'entrelace avec un fil de boucleur inférieur, qui s'entrelace avec un autre fil de boucleur supérieur.
The needle thread must pass its loop around the bobbin with the bottom thread in order to build the interlacement of each stitch.
Le fil d'aiguille doit faire passer sa boucle autour de la canette portant le fil inférieur pour former l'entrelacement de chaque point.
During the forwards movement, the top of the shuttle enters the loop of the upper thread.
Lors du mouvement en avant, la pointe de la navette pénètre dans la boucle du fil supérieur.
The hook takes the loop from the needle, extends it and brings it around the bobbin, the bobbin capsule and the bobbin holder
Le crochet saisit la boucle à l'aiguille, l'élargit et la fait passer autour de la canette, de son boîtier et de son support
Then, the take-up lever takes the loop back, allowing the hook to rotate backwards to its initial position.
Ensuite, le levier releveur de fil ramène la boucle, ce qui permet au crochet de tourner en arrière jusqu'à sa position initiale.
the thread builds a loop (L) (Figure 3.26), inside of which the top of the hook (G) (Figure 3.26) enters and catches it.
le fil forme une boucle (L) (Figure 3.26), dans laquelle la pointe du crochet (G) (Figure 3.26) pénètre et qu’elle saisit.