malaria
Esempi
But malaria, which Liquozone is supposed to cure, is positively known to be due to animal organisms in the blood, not vegetable.
Mais on sait avec certitude que le paludisme, que Liquozone est censé guérir, est dû à des organismes animaux présents dans le sang, et non à des végétaux.
All on board suffered from malaria--the real, tropical malaria that can kill in three months.
Tout le monde à bord souffrait du paludisme, du vrai paludisme tropical qui peut tuer en trois mois.
Malaria still festered in me and put me on my back in shivering delirium at the most unexpected moments, compelling me to cancel a double lecture tour which had been arranged.
Le paludisme couvait encore en moi et me clouait au lit dans un délire fiévreux aux moments les plus inattendus, m'obligeant à annuler une double tournée de conférences déjà prévue.
Opium had been used, generations before, as a remedy for malaria
Des générations auparavant, l’opium avait été utilisé comme remède contre le paludisme
Mosquitoes carry malaria and yellow fever from sick persons to the well.
Les moustiques transmettent le paludisme et la fièvre jaune des malades aux personnes en bonne santé.
If there were no mosquitoes, there would be no malaria or yellow fever.
S’il n’y avait pas de moustiques, il n’y aurait ni paludisme ni fièvre jaune.
Quinin kills the germ of malaria, sodium salicylate cures inflammatory rheumatism, and mercury cures syphilis.
La quinine tue le germe du paludisme, le salicylate de sodium guérit le rhumatisme inflammatoire et le mercure guérit la syphilis.
Yellow fever and malaria killed engineers and common laborers alike.
La fièvre jaune et le paludisme tuaient aussi bien les ingénieurs que les simples ouvriers.
and another Englishman, Maj. Roland Ross, had shown that malaria was conveyed by mosquitoes.
et un autre Anglais, le major Roland Ross, avait montré que le paludisme était transmis par les moustiques.
Of the 50 or more species of mosquitoes 11 belonged to the malaria-producing family--anopheles.
Sur les 50 espèces de moustiques ou davantage, 11 appartenaient à la famille qui transmet le paludisme : les anophèles.
And then the French had to fight the diseases of the tropic jungles without being armed with that knowledge that gave the Americans the victory over yellow fever and malaria.
Et puis les Français durent combattre les maladies des jungles tropicales sans être armés du savoir qui donna aux Américains la victoire sur la fièvre jaune et le paludisme.
[With vivax malaria HCS] you’re using natural strains.
Dans les études d’infection contrôlée par le paludisme à vivax, vous utilisez des souches naturelles.
[A] malaria challenge study … was taken to a committee constituted by the Indian Council of Medical Research.
Une étude d’infection contrôlée par le paludisme… a été soumise à un comité constitué par le Conseil indien de la recherche médicale.
[D]iagnostics [drive] the whole study design in malaria – because if you can’t diagnose [participants] until they’re pretty sick, then you have to keep them in a hotel.
Le diagnostic détermine tout le protocole d’étude du paludisme : si vous ne pouvez diagnostiquer le paludisme chez les participants qu’une fois bien malades, vous devez les garder à l’hôtel.
Individuals with cardiac risk factors excluded from malaria HCS
personnes présentant des facteurs de risque cardiaque exclues des études d’infection humaine contrôlée sur le paludisme
[T]housands of people have been in [malaria] studies over the years, and they must have been a lot more nerve-racking [back when] less than a 100 people [had] been in these studies.
Au fil des ans, des milliers de personnes ont participé à des études sur le paludisme, qui ont dû être bien plus angoissantes lorsqu’elles avaient accueilli moins de cent personnes.
Of course, in the UK, the concern [in malaria HCS] is not about transmission, it’s about wellbeing of the patient.
Bien sûr, au Royaume-Uni, dans les études d’infection humaine contrôlée sur le paludisme, la préoccupation porte sur le bien-être du patient plutôt que sur la transmission.
Certainly, you know, giving kids malaria … the optics of it are not good.
Bien sûr, vous savez, transmettre le paludisme à des enfants… cela donne une mauvaise image.
[In the UK, challenge strains such as] malaria parasites are not a regulatory product.
Au Royaume-Uni, les souches d’infection telles que les parasites du paludisme ne sont pas un produit réglementé.
In any case, treatment was effective and no participant experienced treatment failure or recurrent (study-related) malaria during the follow-up period.
Quoi qu’il en soit, le traitement a été efficace et aucun participant n’a connu d’échec thérapeutique ni de nouvel épisode de paludisme lié à l’étude pendant le suivi.