marker
Esempi
The sequence :code:`[pg n]` will convert into a page number marker of n. n can be any arabic or roman numeral.
La séquence :code:`[pg n]` est convertie en marqueur de numéro de page n. n peut être un chiffre arabe ou romain.
Language is not merely a tool for communication; it is a marker of identity, status and group belonging.
La langue n’est pas simplement un outil de communication ; elle est un marqueur d’identité, de statut et d’appartenance à un groupe.
The walk has been conceptualised, for example, as a geographical line, a political marker, a mode of protest.
La promenade a été conceptualisée, par exemple, comme une ligne géographique, un marqueur politique ou un mode de protestation.
Within the metal community, heaviness is not just a sonic characteristic but also a marker of extremity that symbolizes values like strength and resilience.
Dans la communauté metal, la lourdeur n’est pas seulement une caractéristique sonore, mais aussi un marqueur de radicalité qui symbolise des valeurs comme la force et la résilience.
Shonibare cites the commodity wax print as a marker of hybridity given its strong material iconography.
Shonibare cite le tissu wax en tant que marchandise comme marqueur d’hybridité, compte tenu de sa forte iconographie matérielle.
A parallel measure is to insert a labelled marker into the place in the shelf from which the item has been removed.
Une mesure parallèle consiste à insérer un repère étiqueté à l’endroit du rayon d’où l’objet a été retiré.
When the item is returned, the marker is removed.
Lorsque l’objet est rendu, on retire le repère.
The street corner has always been a key geographical marker, a public stage for social, political and commercial interaction.
Le coin de rue a toujours été un repère géographique essentiel, une scène publique d’interactions sociales, politiques et commerciales.
Therefore, it is clear that bromine cannot be considered an exclusive chemical marker for the presence of shellfish purple.
Il est donc clair que le brome ne peut être considéré comme un marqueur chimique exclusif de la présence de pourpre de mollusques.
It becomes clear that the wig was not only used as a social marker but also gained general acceptance as a fashion accessory.
Il devient clair que la perruque ne servait pas seulement de marqueur social, mais qu’elle fut aussi généralement acceptée comme accessoire de mode.
Piano uses a black marker to expediently draw the vaults with airy lines while marking the floor of the church and the Ark with heavier line weights
Piano utilise un feutre noir pour dessiner rapidement les voûtes de traits aériens, tout en marquant le sol de l’église et de l’Arche de traits plus épais
They invested in culture as a marker of social distinction.
Ils investissaient dans la culture comme marqueur de distinction sociale.
Products can serve as an expression of identity and a social marker
Les produits peuvent servir d'expression de l'identité et de marqueur social
Fandom might have been an important identity marker for the departed spouse, yet it did not define the relationship between the spouses.
L'appartenance au fandom a pu être un marqueur identitaire important pour le conjoint disparu, sans pour autant définir la relation entre les époux.
In contrast, in Northern Ireland and Rwanda, it was my race that became the most significant marker in my interactions.
En revanche, en Irlande du Nord et au Rwanda, c’est mon appartenance raciale qui est devenue le marqueur le plus important dans mes interactions.
Squeaking sounds of Laure’s permanent marker and packing tape interrupt the non-diegetic, sombre music
Les crissements du marqueur indélébile et du ruban adhésif d’emballage de Laure interrompent la musique non diégétique et sombre
It is important to stress that as Aja’s status has grown due to the continued success of his horror films, so too has his name as a marker of generic pedigree.
Il importe de souligner qu’à mesure que le statut d’Aja s’est accru grâce au succès continu de ses films d’horreur, son nom a lui aussi gagné en importance comme marque de filiation générique.
a marker associating characters with the upper class
un marqueur associant les personnages aux classes supérieures
For many, simulation is a marker of false artifice.
Pour beaucoup, la simulation est la marque d’un artifice trompeur.
During the 1950s, the most striking visual marker for Leipzig was the globe.
Dans les années 1950, le marqueur visuel le plus frappant de Leipzig était le globe.