mechanically
Esempi
If the law of value holds good, it must operate mechanically, automatically.
Si la loi de la valeur est valable, elle doit fonctionner mécaniquement, automatiquement.
Blood in the trachea may also kill mechanically by causing asphyxia.
La présence de sang dans la trachée peut également entraîner mécaniquement la mort en provoquant une asphyxie.
the act of vomiting mechanically assists the expulsion of mucus from the air-cells and passages by causing straining and compression of the lungs.
l'acte de vomir facilite mécaniquement l'expulsion du mucus des alvéoles et des voies respiratoires en provoquant des efforts et une compression des poumons.
The crystalline arrangement of the lime in the organic structures enables them to resist disintegration better than the general mechanically aggregated matrix of the rock.
La disposition cristalline du carbonate de calcium dans les structures organiques leur permet de mieux résister à la désagrégation que la matrice de la roche, agrégée mécaniquement.
On very small engines it is often the case that only the exhaust valve is operated mechanically.
Sur les très petits moteurs, il arrive souvent que seule la soupape d'échappement soit actionnée mécaniquement.
Again, there are several well-known makes which operate the gas and exhaust mechanically while the air valve is opened by suction alone.
Plusieurs marques bien connues actionnent aussi mécaniquement les soupapes de gaz et d'échappement, tandis que la soupape d'air s'ouvre seulement par aspiration.
Of course, with small high-speed engines fitted with suction air valve, the vacuum is higher than it would be in slow-speed engines with mechanically operated valves.
Bien sûr, dans les petits moteurs rapides munis d'une soupape d'air à aspiration, le vide est plus élevé que dans les moteurs lents à soupapes actionnées mécaniquement.
No sooner is the tentacle touched than the poison-cells are mechanically acted upon.
Dès que l’on touche le tentacule, les cellules urticantes sont déclenchées mécaniquement.
in grey cast iron the carbon is principally in the free state, that is, simply mixed mechanically with the iron.
dans la fonte grise, le carbone est principalement libre, c'est-à-dire simplement mélangé mécaniquement au fer.
Ignition was make-and-break and the inlet valves were mechanically actuated.
L'allumage se faisait par fermeture et rupture de contact, et les soupapes d'admission étaient actionnées mécaniquement.
The inlet valve was of the usual automatic type while the exhaust valve was mechanically operated.
La soupape d'admission était du type automatique habituel, tandis que la soupape d'échappement était actionnée mécaniquement.
To avoid this, therefore, the chocolates are treated mechanically, to attain the required character of readily melting.
Pour éviter cela, les chocolats sont donc traités mécaniquement afin d'obtenir la propriété voulue de fondre facilement.
The tilting of the machine is effected mechanically, and depends on the working of a lever.
Le basculement de la machine s'effectue mécaniquement par l'action d'un levier.
Insects, mostly ants, seemed to mechanically destroy the joint mortar.
Les insectes, principalement les fourmis, semblaient détruire mécaniquement le mortier des joints.
Copper corrosion needs to be reduced either mechanically or chemically.
La corrosion du cuivre doit être réduite soit mécaniquement, soit chimiquement.
Corrosion was gently reduced mechanically with scalpels, wooden sticks, or glass fibre brushes.
La corrosion a été délicatement réduite mécaniquement à l'aide de scalpels, de bâtonnets en bois ou de brosses en fibre de verre.
Wax stains were removed mechanically with scalpels and white spirit.
Les taches de cire ont été retirées mécaniquement à l'aide de scalpels et de white-spirit.
Images mechanically produced in a series are indistinguishable from one another.
Les images produites mécaniquement en série sont indiscernables les unes des autres.
It was possible to mechanically remove the pieces of pressure sensitive tape without damaging the surface of the parchment.
Les morceaux de ruban autocollant ont pu être retirés mécaniquement sans endommager la surface du parchemin.