mementos
Esempi
His clothes were torn off piecemeal and scattered in the crowd, people catching the shreds and putting them away as mementos.
Ses vêtements furent arrachés par lambeaux et dispersés dans la foule ; les gens attrapaient les morceaux et les conservaient en souvenir.
Other mementoes representing friendship, romance, parenthood, occupation, and other forms of leisure were perhaps better suited to remember the deceased.
D'autres souvenirs évoquant l'amitié, l'amour, la parentalité, le métier et d'autres loisirs convenaient peut-être mieux pour se souvenir du défunt.
These postcards provided participants with a memento of those who made or shared their pageant experience.
Ces cartes postales offraient aux participants un souvenir de ceux qui avaient créé ou partagé leur expérience du spectacle historique.
Some will have been acquired as tourist souvenirs; others were kept as mementos by participants.
Certains auront été acquis comme souvenirs touristiques ; d’autres ont été conservés par les participants en souvenir.
In compiling the albums, the creators sought to distil their pageant experience into the form of a personalised memento.
En constituant les albums, leurs créateurs cherchaient à condenser leur expérience du spectacle historique sous la forme d’un souvenir personnalisé.