memorable
Esempi
Cluny formed the savants who made the XII century memorable.
Cluny forma les savants qui rendirent mémorable le XIIe siècle.
Hale's motives were most laudable; but he furnishes a memorable instance of the mischiefs originating from superstition.
Les motifs de Hale étaient des plus louables ; mais il offre un exemple mémorable des maux engendrés par la superstition.
September is the memorable month of the gold conspiracy in Wall street.
Septembre est le mois mémorable de la conspiration de l'or à Wall Street.
No further attempts were made, however, until 1838, which was destined to become a memorable year.
Aucune autre tentative ne fut faite, cependant, avant 1838, année appelée à devenir mémorable.
After such a memorable ascent one is astonished to learn that Professor Charles never repeated his experiment.
Après une ascension si mémorable, on s’étonne d’apprendre que le professeur Charles ne renouvela jamais son expérience.
On one memorable occasion, when the late Albert Smith was in the car of a balloon upwards of a mile from the ground, the balloon burst.
À une occasion mémorable, le ballon dans la nacelle duquel se trouvait feu Albert Smith éclata à plus d’un mille au-dessus du sol.
Thus their memorable voyage of seventeen hours, covering 750 miles, had a terrific, though not fatal ending.
Ainsi, leur mémorable voyage de dix-sept heures, couvrant 750 milles, eut une fin terrible, quoique non mortelle.
He consented heartily, and I felt sure that we would have at least one good wild memorable night around a sequoia camp-fire.
Il y consentit de bon cœur, et je fus certain que nous aurions au moins une belle nuit sauvage et mémorable autour d’un feu de camp parmi les séquoias.
Noble and beautiful and ever memorable is the valley through which the stream hurries downwards from that renowned lake,
Noble, belle et à jamais mémorable est la vallée où le cours d’eau se hâte de descendre de ce lac renommé,
St. Louis had a memorable "flag day" a little more than a century ago.
Il y a un peu plus d'un siècle, Saint-Louis connut une mémorable « journée du drapeau ».
This friendship of Smith, Black, and Hutton, if not so famous as the friendship between Smith and Hume, was not less really memorable.
Cette amitié de Smith, Black et Hutton, moins célèbre que celle de Smith et Hume, n’était pas moins mémorable.
Sound is not seen but rather felt, generating a memorable experience by enveloping listeners.
Le son ne se voit pas mais se ressent, générant une expérience mémorable en enveloppant les auditeurs.
each sculpted mustached face of the water work, helps to control the flow and sound of the water, contributing to the aural and kinetic experience of a memorable place.
chaque visage sculpté et moustachu de l’ouvrage hydraulique aide à contrôler le débit et le bruit de l’eau, contribuant à l’expérience auditive et cinétique d’un lieu mémorable.
In all these cases, the interval, the emptiness, occupied by silence, acquires eloquence as it becomes the necessary backdrop for sound to achieve a unique and memorable spatial presence.
Dans tous ces cas, l’intervalle, le vide occupé par le silence, acquiert une éloquence en devenant le fond nécessaire au son pour atteindre une présence spatiale unique et mémorable.
The supernatural events that make up the most memorable part of the folktale begin only in the last third.
Les événements surnaturels qui constituent la partie la plus mémorable du conte populaire ne commencent que dans le dernier tiers.
She was not only the most memorable actress of her generation, but also a successful Nora
Elle était non seulement l’actrice la plus mémorable de sa génération, mais aussi une Nora à succès
The first performance, memorable for Brown, was a Gala for her Majesty the Queen of Denmark.
La première représentation, mémorable pour Brown, était un gala pour Sa Majesté la reine du Danemark.
a striking departure from the industrial and political history that formed such a memorable element of the 2012 Olympic Opening Ceremony.
un écart frappant par rapport à l’histoire industrielle et politique qui formait un élément si mémorable de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de 2012.