murderous
Esempi
Poor travellers are always chosen by the Megpunnas as the objects of their murderous traffic.
Les Megpunnas choisissent toujours de pauvres voyageurs comme victimes de leur trafic meurtrier.
Yet, the media regime in Fahrenheit 451 is also depicted as murderous and brutal when the social order is threatened.
Pourtant, le régime médiatique de « Fahrenheit 451 » est aussi présenté comme meurtrier et brutal lorsque l’ordre social est menacé.
As a morally motivated media resister, Convex is a murderous fundamentalist who will stop at nothing to clean up culture.
Opposant aux médias pour des raisons morales, Convex est un fondamentaliste meurtrier qui ne recule devant rien pour purifier la culture.
the story employs the personification of a murderous disease as a figurative image,rather than as a literal murderer
le récit emploie la personnification d’une maladie meurtrière comme image figurée plutôt que comme meurtrier au sens littéral
it allows the avenger to obtain (emotional) satisfaction from this murderous act.
cela permet au vengeur de tirer une satisfaction (émotionnelle) de cet acte meurtrier.
the repetition of murderous agency,which is tied to the vengeful act
la répétition de l’agir meurtrier, liée à l’acte de vengeance
A vengeance that reproduces a previous murderous act, deemed an“injustice”,provides emotional justification for the active production of death at the wronged party’s hands.
Une vengeance qui reproduit un acte meurtrier antérieur, jugé « injuste », fournit une justification émotionnelle à la production active de la mort par la partie lésée.
Murderous agency,conducted as a vengeful act,must always be preceded by a previous wrong and it manifests as reactive.
L’agir meurtrier, accompli comme acte de vengeance, doit toujours être précédé d’un tort et se manifeste comme une réaction.
the avenger’s murderous act comes to form the preceding act for another’s revenge
l’acte meurtrier du vengeur devient l’acte antérieur auquel répond la vengeance d’un autre
The murderous avenger is opposed to another’s subjectivity
Le vengeur meurtrier s’oppose à la subjectivité d’autrui
the aestheticization of death that in itself caters to murderous desire
l’esthétisation de la mort qui répond en elle-même au désir meurtrier
repetition compulsion of murderous agency that actively produces the corpse in order to achieve gratification.
une compulsion de répétition de l’agir meurtrier qui produit activement le cadavre afin d’obtenir une gratification.
a subsequent murderous rampage.
un déchaînement meurtrier ultérieur.
a murderous act from which Shoshanna Dreyfuss will come to be the sole survivor.
un acte meurtrier auquel Shoshanna Dreyfuss sera la seule à survivre.
Collective trauma, then, is incorporated by murderous SS officer Landa who is prominently shown as being quite insatiable.
Le traumatisme collectif est donc incarné par Landa, officier SS meurtrier, ostensiblement présenté comme particulièrement insatiable.
This glorification of murderous agency is possible because it is built upon the grounds of collective trauma
Cette glorification de l’agir meurtrier est possible parce qu’elle repose sur le traumatisme collectif
a source of money and a quencher of a murderous appetite
une source d’argent et un moyen d’assouvir un appétit meurtrier
It becomes evident that the Tarantinian revenge narrative generally caters to a libidinal murderous appetite.
Il devient évident que le récit de vengeance tarantinien répond généralement à un appétit meurtrier libidinal.
Resting on a previous wrong,the revenge narrative is inherently serial and develops as expansive,rather than conclusive,with vengeful murderous agency emerging as reactive.
Reposant sur un tort antérieur, le récit de vengeance est intrinsèquement sériel et se développe de manière expansive plutôt que conclusive, l’agir meurtrier vengeur apparaissant comme réactif.
This aspect is visualized through an overt alignment of food metaphors alongside murderous desire.
Cet aspect est visualisé par un rapprochement explicite entre les métaphores alimentaires et le désir meurtrier.