naked
Esempi
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
Blow after blow was inflicted upon my naked body.
Les coups s'abattaient l'un après l'autre sur mon corps nu.
The IMPRESS OF A NAKED FOOT covered with blood may serve to direct the investigations of justice.
L'empreinte d'un pied nu couvert de sang peut servir à orienter l'enquête judiciaire.
When the marks are made by the naked foot, it is well to examine it by lining it off in squares, and so to compare it with the imprint of the foot of the accused.
Lorsque les traces ont été faites par un pied nu, il convient de le quadriller afin de le comparer à l'empreinte du pied de l'accusé.
The corpse of the woman had been put naked in the moist earth during a heavy shower, but this time also no arsenic was detected in it.
Le cadavre nu de la femme avait été placé dans la terre humide pendant une forte averse, mais cette fois encore aucun arsenic n'y fut décelé.
You may take a naked dog on the street, but not a naked human being.
On peut emmener un chien nu dans la rue, mais pas un être humain nu.
It was assumed that a naked foot was indecent.
On supposait qu'un pied nu était indécent.
For a long time the particular disposition of certain stars visible to the naked eye has struck the attention of philosophical observers.
La disposition particulière de certaines étoiles visibles à l'œil nu attire depuis longtemps l'attention des observateurs réfléchis.
The semicircle is in like manner the image of the moon, the only one of the heavenly bodies that appears under that form to the naked eye.
Le demi-cercle est également l’image de la lune, le seul corps céleste qui apparaît sous cette forme à l’œil nu.
It is rather curious that the magnifying glass gives but little, if any, assistance to the observer, the naked eye answering every purpose.
Il est assez curieux que la loupe n’aide guère l’observateur, si tant est qu’elle l’aide ; l’œil nu suffit amplement.
Potato starch is a white or faintly yellowish powder in which single, glistening granules can be seen by the naked eye.
La fécule de pomme de terre est une poudre blanche ou légèrement jaunâtre où l'on distingue à l'œil nu des grains brillants isolés.
They made search for the naked white man all the rest of the day.
Ils cherchèrent l'homme blanc nu pendant tout le reste de la journée.
Naked, with bleeding feet, he walked over prickly pears on the prairie and through snow in the mountains, which he crossed above the timber-line.
Nu, les pieds en sang, il marcha sur les opuntias dans la prairie et dans la neige des montagnes, qu'il traversa au-dessus de la limite des arbres.
His race and his naked journey across the mountains show the courage and hardihood of the frontiersman of the day.
Sa course et sa traversée des montagnes entièrement nu montrent le courage et l'endurance de l'homme de la frontière de cette époque.
In the scene “Daily Bread,” Ohno, naked save a pair of black trunks, engaged in daily activities such as stretching his neck and cleaning.
Dans la scène « Daily Bread », Ohno, nu à l’exception d’un slip noir, se livrait à des activités quotidiennes comme s’étirer le cou et faire le ménage.
It is possible to see, even with the naked eye, that the perimeters of the iron hilt – including both the semi-circular flange and the hand-grip – were covered with metallic edging.
On peut voir, même à l’œil nu, que le pourtour de la poignée en fer, y compris la partie évasée semi-circulaire et la fusée, était recouvert d’une bordure métallique.
No people have ever lived naked.
Aucun peuple n’a jamais vécu nu.
While it is quite evident whether a label is made of wood, species identification with the naked eye is difficult.
S’il est assez évident qu’une étiquette est en bois, il est difficile d’en identifier l’essence à l’œil nu.