negotiated
Esempi
In the Knox treaty negotiated with Columbia in 1910 that country proposed to agree to a popular election upon the separation of Panama and to abide by the result.
Dans le traité Knox négocié avec la Colombie en 1910, ce pays proposa d'accepter un vote populaire sur la séparation de Panama et d'en respecter le résultat.
The parties negotiated a cooperation agreement, but presumably the financial expectations of the plaintiff were too high.
Les parties ont négocié un accord de coopération, mais les attentes financières de la demanderesse étaient vraisemblablement trop élevées.
a global topic (climate change) is being negotiated by global cinema (Hollywood)
un sujet mondial (le changement climatique) est négocié par un cinéma mondial (Hollywood)
And so then we negotiated the rights, which took some time, obviously.
Nous avons donc négocié les droits, ce qui a évidemment pris du temps.
the lifecycle of things is negotiated by the users in the appropriation process rather than planned ahead by the people who designed such things
le cycle de vie des objets est négocié par les utilisateurs au cours du processus d’appropriation plutôt que planifié à l’avance par ceux qui les ont conçus
How have television professionals in Germany negotiated the so-called quality TV drama from 2015 to the present?
Comment les professionnels de la télévision en Allemagne ont-ils négocié la fiction télévisuelle dite de qualité de 2015 à aujourd’hui ?
her absence triggers insufferable despair which will come to be negotiated.
son absence déclenche un désespoir insupportable qui sera ensuite négocié
the interplay of commitment to synchrony—not of timing mandated by an outside force but timing negotiated between people.
le jeu d’interactions dans l’engagement envers la synchronie — celle d’un réglage temporel négocié entre les personnes plutôt qu’imposé par une force extérieure.
It was only when the theatre moved to its new building on Dammtorstraße in 1827 that a handover of the rights to the archive, i.e., the prompt books, was negotiated.
Ce n'est que lorsque le théâtre emménagea dans son nouveau bâtiment de la Dammtorstraße en 1827 que fut négocié un transfert des droits sur les archives, c'est-à-dire les livres de souffleur.
Director Herzfeld and playwright Schiller negotiated this type of influence in their correspondence.
Le directeur Herzfeld et le dramaturge Schiller ont négocié ce type d’influence dans leur correspondance.
the multiple ways in which film festivals have broached and negotiated the digital sphere.
les multiples manières dont les festivals de cinéma ont abordé et négocié la sphère numérique.
the frame of the film festival is performed and negotiated.
le cadre du festival de cinéma est mis en acte et négocié.
In 2019, the Moroccan government negotiated with major teacher unions to resolve disputes over pay and contract status.
En 2019, le gouvernement marocain a négocié avec les principaux syndicats enseignants pour résoudre des différends sur la rémunération et le statut contractuel.
A remote teacher in the United States shared how she negotiated clear boundaries with both her school and her students (Hickman, 2025).
Une enseignante à distance aux États-Unis a raconté comment elle avait négocié des limites claires avec son école et ses élèves (Hickman, 2025).
While the agreement adopts a basin approach, it was only the four lower Mekong states (Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam) that negotiated and adopted the instrument.
Bien que l’accord adopte une approche par bassin, seuls les quatre États du bas Mékong (le Cambodge, le Laos, la Thaïlande et le Vietnam) ont négocié et adopté cet instrument.
Consequently, a number of states negotiated the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage, which was adopted in Paris in 2001 and entered into force in 2009.
En conséquence, plusieurs États ont négocié la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, adoptée à Paris en 2001 et entrée en vigueur en 2009.
The treaty of alliance with Germany had been negotiated by the war party without the knowledge of the other members of the cabinet.
Le traité d’alliance avec l’Allemagne avait été négocié par le parti de la guerre à l’insu des autres membres du cabinet.
While adjudging fault in an ongoing litigation, the court shall take into consideration whether both parties negotiated in good faith.
Pour déterminer la faute dans un litige en cours, le tribunal doit examiner si les deux parties ont négocié de bonne foi.
Our purpose is to show how indigenous users, through self-governance, negotiated and developed rules for natural resource management.
Notre objectif est de montrer comment les usagers autochtones ont négocié et élaboré, par l’autogouvernement, des règles de gestion des ressources naturelles.