nobility
Esempi
The Von Westphalens were of the nobility, and a brother of Mrs. Marx afterward became a Prussian Minister of State.
Les Von Westphalen appartenaient à la noblesse et un frère de Mme Marx devint par la suite ministre d'État prussien.
The capitalist class triumphed over the feudal nobility, and its interests became in their turn the dominant interests in society.
La classe capitaliste a triomphé de la noblesse féodale et ses intérêts sont devenus à leur tour les intérêts dominants de la société.
The earliest of the Vedic gods had elements of nobility in them.
Les plus anciens dieux védiques avaient en eux des éléments de noblesse.
Though Islam came to India uninvited, and though its pathway has been marked with blood, it has not been without great opportunity to impress the people of this land with its nobility.
Bien que l'islam soit venu en Inde sans y être invité et que son chemin ait été marqué de sang, il n'a pas manqué de grandes occasions d'impressionner le peuple de ce pays par sa noblesse.
In ordinary houses the verandah has no outer rail, though in the houses of the nobility a rail is often present.
Dans les maisons ordinaires, la véranda n'a pas de balustrade extérieure, bien qu'il y en ait souvent une dans les demeures de la noblesse.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
Sous l'ancienne monarchie française, on appelait toujours les officiers par leurs titres de noblesse ; on les appelle désormais toujours par leur grade militaire.
Covent Garden was once the emporium of the arts and sciences, and the residence of the chief nobility of the kingdom.
Covent Garden fut autrefois l'emporium des arts et des sciences et la résidence de la haute noblesse du royaume.
the inherent nobility of humankind, which makes it treason for any man to enslave his neighbor.
la noblesse inhérente à l'humanité, qui fait de l'asservissement de son prochain une trahison pour tout homme.
friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;
les amitiés obtenues par des paiements, et non par la grandeur ou la noblesse d'âme, peuvent certes être acquises, mais elles ne sont pas assurées et l'on ne peut compter sur elles dans le besoin ;
No Title of Nobility shall be granted by the United States;
Aucun titre de noblesse ne peut être accordé par les États-Unis ;
The procession was as splendid as all the wealth, nobility, youth and beauty of Athens could make it.
La procession était aussi splendide que toute la richesse, la noblesse, la jeunesse et la beauté d’Athènes pouvaient la rendre.
There was only one nobility for him, and that was the nobility of honest effort.
Pour lui, il n'existait qu'une noblesse : celle de l'effort honnête.
We are also told that Shelley's excessive nobility of nature prevented him from agreeing with his commonplace father; and truly the poet was a bad and an ungrateful son.
On nous dit aussi que l'excessive noblesse de nature de Shelley l'empêchait de s'entendre avec son père sans distinction ; et, en vérité, le poète fut un fils mauvais et ingrat.
Titles of nobility are not within our reach; but the glitter of wealth may equally awaken our ambition, and monopolize our attention.
Les titres de noblesse sont hors de notre portée ; mais l'éclat de la richesse peut tout autant éveiller notre ambition et monopoliser notre attention.
In Germany, in 1497, citizens who did not belong to the nobility or equestrian order were forbidden to wear lining of sable or ermine.
En Allemagne, en 1497, les citoyens qui n’appartenaient ni à la noblesse ni à l’ordre équestre n’eurent plus le droit de porter des doublures de zibeline ou d’hermine.
The habitual employment of French as the language of the nobility, and of Latin as the language of literature, shut the doors of knowledge on those who spoke English only.
L’usage courant du français comme langue de la noblesse et du latin comme langue de la littérature fermait l’accès au savoir à ceux qui ne parlaient que l’anglais.
As he became rich, he grew ashamed of the lowness of his birth, and anxious above all things to be allied to nobility.
À mesure qu’il s’enrichissait, il avait honte de sa basse naissance et désirait par-dessus tout s’allier à la noblesse.
From 1768 to 1776, Kettle lived and worked in Madras and Calcutta, where he painted for the British expatriate community and Indian nobility.
De 1768 à 1776, Kettle vécut et travailla à Madras et à Calcutta, où il peignit pour la communauté britannique expatriée et la noblesse indienne.
Cantonese trade paintings of Indian nobility are rare.
Les peintures cantonaises destinées au commerce représentant la noblesse indienne sont rares.
In general, phoenix imagery is associated with a hope to attract glory and honors, while the peony symbolizes nobility and riches.
En général, les images du phénix sont associées à l’espoir d’attirer gloire et honneurs, tandis que la pivoine symbolise noblesse et richesse.