nobleman
Esempi
A nobleman who embraces the profession of arms follows it less from motives of ambition than from a sense of the duties imposed on him by his birth.
Un noble qui embrasse la profession des armes la suit moins par ambition que par le sentiment des devoirs que lui impose sa naissance.
The statuette is called the Stroganoff Apollo, because it belongs to the collection of a nobleman of that name.
La statuette est appelée l’Apollon Stroganoff parce qu’elle appartient à la collection d’un noble de ce nom.
In France, in the twelfth century, none but noblemen were allowed to have vanes on their houses;
Dans la France du XIIe siècle, seuls les nobles avaient le droit de placer des girouettes sur leurs maisons ;
It is said in several modern works that wet stamping was invented in 1505, by a Saxon nobleman named von Maltitz.
Plusieurs ouvrages modernes affirment que le concassage humide fut inventé en 1505 par un noble saxon nommé von Maltitz.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
La Chronique de Stow rapporte que le comte de Pembroke fut le premier noble à porter des bas tricotés en laine peignée.
At this period, 1550, there were only three coaches in Paris, one belonging to the Queen of Francis I., another to Diana of Poitiers, and a third to a corpulent nobleman who could not mount a horse.
En 1550, Paris ne comptait que trois voitures : l’une appartenait à la reine de François Ier, une autre à Diane de Poitiers, et la troisième à un noble corpulent qui ne pouvait monter à cheval.
Circumvented by the action of the noblemen, who greeted the Emperor first, the burghers retaliated by the destruction of the houses and goods of the more obnoxious nobles.
Dupés par les nobles, qui saluèrent les premiers l’empereur, les bourgeois ripostèrent en détruisant les maisons et les biens des nobles les plus odieux.
The lower right corner features the figures of two noblemen apparently examining and discussing an orb upon a table, the significance of which is not clear.
Dans l’angle inférieur droit figurent deux nobles qui semblent examiner et discuter une sphère sur une table ; la signification de cette scène reste obscure.
I see you are much incensed with that nobleman, but he always speaks of you with regard.
Je vois que vous êtes fort irrité contre ce noble, mais il parle toujours de vous avec estime.
Inês was the illegitimate daughter of a Galician nobleman, Pero Fernandes de Castro, Lord of Lemos and Sarria, and of his Portuguese mistress Aldonça Lourenço de Valadares.
Inês était la fille illégitime d’un noble galicien, Pero Fernandes de Castro, seigneur de Lemos et de Sarria, et de sa maîtresse portugaise Aldonça Lourenço de Valadares.
He acted as befitted a nobleman with nothing to do in the world other than sleep, drink, eat and hunt.
Il agissait comme il seyait à un noble n’ayant rien d’autre à faire au monde que dormir, boire, manger et chasser.
Years went by: one day there arrived at the castle a young nobleman, an emissary of King Wamba.
Les années passèrent : un jour arriva au château un jeune noble, émissaire du roi Wamba.
And taking his falcon upon his wrist he ordered the huntsmen to tell the noblemen that two hours thence they would find in his palace well seasoned meat.
Et prenant son faucon au poignet, il ordonna aux veneurs de dire aux nobles que deux heures plus tard ils trouveraient dans son palais de la viande bien assaisonnée.