obedience
Esempi
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
La seule garantie de cette obéissance active et éclairée qu'une cour de justice ne peut imposer aux officiers publics réside dans la possibilité de leur révocation arbitraire.
the nature of him I am to obey signifies less to me than the fact of extorted obedience.
la nature de celui auquel je dois obéir m'importe moins que le fait d'une obéissance extorquée.
If the father die whilst the children are young, do they not naturally every where owe the same obedience to their mother, during their minority, as to their father were he alive?
Si le père meurt alors que les enfants sont jeunes, ne doivent-ils pas naturellement, partout, pendant leur minorité, la même obéissance à leur mère qu’à leur père s’il était vivant ?
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
C’est une chose de devoir honneur, respect, gratitude et assistance ; c’en est une autre d’exiger une obéissance et une soumission absolues.
every prince, that has parents, owes them as much filial duty and obedience, as the meanest of his subjects do to their’s;
tout prince qui a des parents est tenu aux mêmes devoirs filiaux et à la même obéissance envers eux que le plus humble de ses sujets envers les siens ;
allegiance being nothing but an obedience according to law,
la fidélité au souverain n’étant rien d’autre qu’une obéissance conforme à la loi,
I think once more of the great Sir Walter, and I remember his unquestioning obedience to his parents.
Je songe une fois de plus au grand sir Walter et me rappelle son obéissance absolue à ses parents.
The medieval cities were not organized upon some preconceived plan in obedience to the will of an outside legislator.
Les cités médiévales n’étaient pas organisées selon quelque plan préconçu, en obéissance à la volonté d’un législateur extérieur.
The dog is proverbially associated with faithful obedience to its master, a trait that may be carried to abject lengths.
Le chien est proverbialement associé à une fidèle obéissance à son maître, un trait qui peut aller jusqu'à l'abjection.
In German the phrase “Kadavergehorsam” is used, it means “cadaver obedience”.
En allemand, on utilise l’expression « Kadavergehorsam », qui signifie « obéissance de cadavre ».
Through the seven lamps – sacrifice, truth, power, beauty, life, memory and obedience – Ruskin recognised the moment of an artefact’s original creation.
À travers les sept lampes — sacrifice, vérité, puissance, beauté, vie, mémoire et obéissance —, Ruskin reconnaissait le moment de la création originelle d’un objet.
Practices are anchored in the body and cannot be described as a mechanical obedience to rules.
Les pratiques sont ancrées dans le corps et ne peuvent être décrites comme une obéissance mécanique aux règles.
Like a god, the “invisible hand” of the market metes out rewards or punishments according to our obedience or disobedience to its laws (of competition, supply and demand, etc.).
Tel un dieu, la « main invisible » du marché distribue récompenses ou châtiments selon notre obéissance ou désobéissance à ses lois (de concurrence, d’offre et de demande, etc.).
this format demanded obedience, following a script, and keeping quiet (as the conductor had the last word).
ce format exigeait obéissance, suivi d’un scénario et silence, puisque le chef avait le dernier mot.