offence
Esempi
Green peas especially have been coloured in this way, and a number of convictions for this offence have taken place in England.
Les petits pois verts, en particulier, ont été colorés de cette manière, et plusieurs condamnations ont été prononcées en Angleterre pour cette infraction.
Any false entry, for the purpose of concealing absence, is punished--for the first offence, by the reduction of one step, and for the second by dismissal.
Toute fausse inscription destinée à dissimuler une absence est punie, à la première infraction, d'une rétrogradation d'un échelon, et à la seconde, du renvoi.
The slightest offence which it is possible to imagine that one man could offer to another, was sufficient to provoke a challenge.
La plus légère offense qu'on puisse imaginer d'un homme envers un autre suffisait à provoquer un défi.
In the Shelve district also, the lead mines with their white spoil-banks are distinctly an offence to the eye;
Dans le district de Shelve aussi, les mines de plomb, avec leurs terrils blancs, sont franchement une offense au regard ;
If alterations to listed buildings must take place, Listed Building Consent must first be given, and carrying out work without permission is a criminal offence.
Si des modifications doivent être apportées à des bâtiments protégés, une autorisation doit d’abord être accordée ; effectuer des travaux sans autorisation constitue une infraction pénale.
Winston is portrayed as taking a great risk by obtaining a notebook, an offence punishable by death or forced-labour camp.
Winston est présenté comme prenant un grand risque en se procurant un carnet, infraction punissable de mort ou de camp de travail forcé.
Any person who willfully, recklessly or negligently causes damage to any submarine gas pipeline in the territorial waters of Singapore shall be guilty of an offence
Toute personne qui, intentionnellement, par imprudence ou par négligence, endommage un gazoduc sous-marin dans les eaux territoriales de Singapour est coupable d’une infraction
In the case of drug-use issues, representation is currently virtually impossible, especially in Sweden, where being under the influence of drugs is a punishable offence.
En matière de consommation de drogues, la représentation est actuellement pratiquement impossible, surtout en Suède, où le fait d’être sous l’influence de drogues constitue une infraction punissable.