once
Esempi
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Il y a longtemps, j'enseignais dans les collines du Tennessee, là où la large et sombre vallée du Mississippi commence à onduler et à se plisser à la rencontre des Alleghenys.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Guider la pensée et coordonner habilement les actes est à la fois la voie de l’honneur et de l’humanité.
Andrew Jackson knew the Flint well, and marched across it once to avenge the Indian Massacre at Fort Mims.
Andrew Jackson connaissait bien le Flint et l'a traversé une fois pour venger le massacre indien de Fort Mims.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Le comté de Dougherty est l’extrémité ouest de la ceinture noire, et les hommes l’appelaient autrefois l’Égypte de la Confédération.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Le samedi, une à deux fois par mois, le vieux maître, avant la guerre, distribuait du bacon et de la farine à ses Noirs.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Je me souviens avoir rencontré une fois un petit chariot à mule sur la route de la rivière.
Once in debt, it is no easy matter for a whole race to emerge.
Une fois endettée, il n'est pas facile pour toute une race de s'en sortir.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Les transactions commerciales ouvrirent une nouvelle voie vers le pouvoir, et le financier accéda à une position d'influence politique dans laquelle il fut à la fois flatté et méprisé.
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Mais c’est par l’attention qu’elle accorde à l’éducation publique que le caractère originel de la civilisation américaine est immédiatement mis en lumière.
Great landed estates which have once been divided never come together again
Les grands domaines fonciers autrefois divisés ne se réunissent plus jamais
the Parliament is at once a legislative and a constituent assembly.
le Parlement est à la fois une assemblée législative et constituante.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Il arrive rarement qu'un individu puisse réunir d'un seul coup la majorité des suffrages d'un grand peuple.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
L’Amérique a déjà perdu les grands partis qui divisaient autrefois la nation ; et si son bonheur s'est considérablement accru, sa moralité a souffert de leur extinction.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Une fois que les Américains ont repris une idée, qu'elle soit fondée ou non, rien n'est plus difficile que de l'éradiquer de leur esprit.
When once the right of association is recognized, the citizens may employ it in several different ways.
Une fois le droit d'association reconnu, les citoyens peuvent l'exercer de plusieurs manières différentes.
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Les républiques démocratiques étendent la pratique consistant à s’attirer les faveurs du plus grand nombre et l’introduisent simultanément dans un plus grand nombre de classes.