orthodox
Esempi
There are few things that an orthodox Hindu dreads more than the curse of a religious ascetic.
Il est peu de choses qu'un hindou orthodoxe redoute plus que la malédiction d'un ascète religieux.
Carroll of Carrollton was a Catholic; Hancock a Protestant; Jefferson was heterodox from the standpoint of any orthodox creed;
Carroll de Carrollton était catholique ; Hancock protestant ; Jefferson était hétérodoxe du point de vue de toute confession orthodoxe ;
Young Dippel argued vigorously on the orthodox side, and went to Strasburg to preach his views.
Le jeune Dippel défendait vigoureusement le parti orthodoxe et se rendit à Strasbourg pour prêcher ses opinions.
It would not be polite, for example, to invite an orthodox Jew to dinner and then to serve him with a pork tenderloin.
Il serait impoli, par exemple, d'inviter un juif orthodoxe à dîner puis de lui servir du filet de porc.
Again, it had come to be the orthodox belief that only somewhere about 6000 years had elapsed since the time of Adam and Eve.
En outre, la croyance orthodoxe s'était imposée selon laquelle environ six mille ans seulement s'étaient écoulés depuis Adam et Ève.
The abject, camouflaged as the iconography of orthodox worship, undertakes the task of dismantling it.
L'abject, camouflé en iconographie du culte orthodoxe, entreprend de la démanteler.
Columbia Records’ legendary “Temple of Sound” at Thirtieth Street in New York City, was the sanctuary of a former Greek Orthodox Church
Le légendaire « Temple du son » de Columbia Records, sur la Trentième Rue à New York, était l’espace de culte d’une ancienne église grecque orthodoxe
The non-orthodox characterisation that oscillates between generic clarity and art cinema ambiguity is reflected in the variable style.
La caractérisation peu orthodoxe, oscillant entre clarté du cinéma de genre et ambiguïté du cinéma d’art, se reflète dans le style variable.
Interviews and news reports from the rally show how also an orthodox religious congregation struggled to find means to act on their media resistance.
Les entretiens et les reportages sur le rassemblement montrent qu’une congrégation religieuse orthodoxe peinait elle aussi à trouver les moyens de concrétiser sa résistance aux médias.
You know the Pope of the Orthodox Church was in Egypt until 1963.
Vous savez, le pape de l’Église orthodoxe se trouvait en Égypte jusqu’en 1963.
Haile Selassie was Orthodox; not for his actual coronation but for his coming into power he needed the benediction of the Pope.
Haïlé Sélassié était orthodoxe ; il lui fallait la bénédiction du pape, non pour son couronnement proprement dit, mais pour son accession au pouvoir.
There is something both profoundly comforting and socially necessary about the structure and even rigidity of orthodox religious practice.
Il y a quelque chose de profondément réconfortant et de socialement nécessaire dans la structure, voire la rigidité, de la pratique religieuse orthodoxe.
The second challenge involves making interfaith engagement orthodox rather than marginal within religious traditions.
Le deuxième défi consiste à rendre l'engagement interreligieux orthodoxe plutôt que marginal au sein des traditions religieuses.
In what ways is the human–nature relationship discursively portrayed in Finnish Lutheran and Orthodox religious education textbooks in the 1st and 2nd grades?
De quelles manières la relation humain–nature est-elle représentée discursivement dans les manuels finlandais d’éducation religieuse luthérienne et orthodoxe des 1re et 2e années scolaires ?
Lutheran and Orthodox religious education follow the same core curriculum and share many traits on the level of a subject curriculum.
Les enseignements religieux luthérien et orthodoxe suivent le même programme de base et partagent de nombreuses caractéristiques au niveau du programme de la matière.
The books analysed include 9 textbooks and 7 accompanying assignment books on Lutheran and Orthodox religion published during the period 2015–2022 (see Appendix).
Les ouvrages analysés comprennent 9 manuels et 7 cahiers d’exercices associés sur les religions luthérienne et orthodoxe, publiés au cours de la période 2015–2022 (voir l’Annexe).
We see a substantial need for the re-examination and development of Lutheran and Orthodox religious education textbooks
Nous constatons un besoin important de réexamen et de développement des manuels d’enseignement religieux luthérien et orthodoxe
Orthodox Christian convert communities use various social forms in order to create this image of the Orthodox Church as a divinely inspired counterculture
Les communautés de convertis au christianisme orthodoxe recourent à diverses formes sociales pour créer cette image de l’Église orthodoxe comme contre-culture d’inspiration divine
There was some consensus at management level over problems in the orthodox model, but it was easier to identify them than to solve them.
La direction s’accordait en partie sur les problèmes du modèle orthodoxe, mais il était plus facile de les identifier que de les résoudre.
Here we see a paradox in orthodox SATM: an idealization of the collective (the orchestra), yet an individualized conception of success (the young musician who “makes it” in the profession).
On voit ici un paradoxe de la SATM orthodoxe : l’idéalisation du collectif, l’orchestre, mais une conception individualisée du succès, le jeune musicien qui « réussit » dans le métier.