oscillating
Esempi
The dancers moved through space as if caught in a loop, their limbs repeating with a glitchy rhythm, oscillating between fluid motion and abrupt stasis.
Les danseurs se déplaçaient dans l'espace comme pris dans une boucle, leurs membres répétant des mouvements au rythme saccadé, oscillant entre fluidité et immobilité soudaine.
The theory of “oscillating time” is one of the temporal components that Amagatsu often adopts in his works (Maki 2003, 19).
La théorie du « temps oscillant » est l’une des composantes temporelles qu’Amagatsu adopte souvent dans ses œuvres (Maki 2003, 19).
Another representation of oscillating time could be observed in Toki: A Moment in the Weave of Time (2005).
On peut observer une autre représentation du temps oscillant dans Toki : Un instant dans la trame du temps (2005).
The oscillating hook (H) (Figure 3.16) holds the bobbin (B) and the capsule (C)
Le crochet oscillant (H) (Figure 3.16) maintient la canette (B) et le boîtier (C)
The hook performs its oscillating motion; however, the capsule (C) does not rotate but remains in a static position
Le crochet effectue son mouvement oscillant ; cependant, le boîtier (C) ne tourne pas et reste immobile
Here, too, we are dealing with a vague in-between, with an oscillating motion that visualizes the image-being of the film-human.
Ici aussi, nous avons affaire à un vague entre-deux, à un mouvement oscillant qui visualise l’être-image de l’humain filmique.
the virtual both as gateway to the world and as destination unto itself, forever oscillating between private and public domains.
le virtuel à la fois comme porte d’accès au monde et comme destination en soi, oscillant sans cesse entre les domaines privé et public.
The interspace that Celeste occupies—oscillating between praise and neglect—enlarges the gap between the Quilters and society.
L’espace intermédiaire qu’occupe Celeste, oscillant entre éloges et négligence, creuse l’écart entre les Quilter et la société.
by constantly oscillating between patriarchy and embodiment of space
en oscillant constamment entre le patriarcat et l’incarnation de l’espace
(Non-)art in everyday life functions as an oscillating force from the actual to the virtual and back again.
Le (non-)art dans la vie quotidienne fonctionne comme une force oscillant de l’actuel au virtuel et inversement.
The LU formulation separates the flow displacement into large-scale dynamics and highly oscillating unresolved motion
La formulation LU sépare le déplacement de l’écoulement en une dynamique à grande échelle et un mouvement non résolu fortement oscillant
The standard WKB approach seeks a rapidly oscillating wave packet solution whose phase-averaged amplitude possesses a slowly varying envelope (SVE) spatially.
L’approche WKB classique recherche une solution sous forme d’un paquet d’ondes oscillant rapidement, dont l’amplitude moyennée sur la phase possède une enveloppe variant lentement dans l’espace (SVE).
The arrival of AI agents as the digital “Others” evokes ambivalent feelings, oscillating between amazement, uneasiness, and fear.
L’arrivée des agents d’IA comme « Autres » numériques suscite des sentiments ambivalents, oscillant entre l’émerveillement, le malaise et la peur.