outbreak
Esempi
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
L'occasion typique du déclenchement d'une panique ressemble beaucoup à celle représentée dans la parodie que Nestroy a faite de la pièce de Hebbel sur Judith et Holopherne.
fortresses and their garrisons should be of especial advantage, on the outbreak of war, in checking any sudden invasion and allowing time for the completion of defensive measures.
Les forteresses et leurs garnisons devaient être particulièrement utiles au déclenchement de la guerre, en arrêtant une invasion soudaine et en donnant le temps d’achever les mesures défensives.
On the outbreak of hostilities three divisions of the corps were mobilised
Au déclenchement des hostilités, trois divisions du corps furent mobilisées.
Mr. O'Connor made a tour through German South-West Africa a few months before the outbreak of the war
M. O’Connor fit un voyage à travers l’Afrique du Sud-Ouest allemande quelques mois avant le déclenchement de la guerre
Since the outbreak of the World-War in 1914 there has been much speculation as to the real objective and purpose of Germany in bringing it about.
Depuis le déclenchement de la guerre mondiale en 1914, on a beaucoup spéculé sur le véritable objectif et le dessein de l'Allemagne en la provoquant.
Fresh troops, to the extent of three Battalions of Pioneers, were brought on to the work; but they had scarcely arrived before--in November--there was a severe outbreak of cholera.
De nouvelles troupes, soit trois bataillons du génie, furent envoyées sur le chantier ; mais elles venaient à peine d'arriver qu'une grave épidémie de choléra éclata en novembre.
However, from the very outbreak of the war now being carried on in Europe, the submarine has made its presence felt as a most effective weapon.
Cependant, dès le déclenchement de la guerre actuellement en cours en Europe, le sous-marin s’est imposé comme une arme très efficace.
Before the outbreak of the late World War, the world's seagoing tonnage was 45,000,000 tons.
Avant le déclenchement de la récente guerre mondiale, le tonnage maritime mondial était de 45 millions de tonnes.
The outbreak of the war of the Austrian Succession brought with it a new period of conflicting depreciations,
Le déclenchement de la guerre de Succession d’Autriche entraîna une nouvelle période de dépréciations concurrentes.
Four of his five children died during an outbreak of diphtheria and Van Braam faced bad luck in business, ending up bankrupt.
Quatre de ses cinq enfants moururent lors d’une épidémie de diphtérie, et Van Braam connut des revers en affaires, finissant en faillite.
The experience was greatly affected by the outbreak of the pandemic and the heavy restrictions it entailed.
L'expérience a été fortement affectée par le déclenchement de la pandémie et les lourdes restrictions qu'elle a entraînées.
Nearly half of Syria’s approximately 20 million residents (including Palestinians and Iraqis) lived in rural areas before the outbreak of the current civil war.
Près de la moitié des quelque 20 millions d’habitants de la Syrie (dont les Palestiniens et les Irakiens) vivaient en milieu rural avant le déclenchement de la guerre civile actuelle.
Could the internal migrants have contributed to the outbreak of the Syrian uprising in Dar`a in March 2011?
Les migrants internes auraient-ils pu contribuer au déclenchement du soulèvement syrien à Dar`a en mars 2011 ?
However, the Danteum suffered the same fate as many other E42 buildings, and never saw the light of day, owing to the outbreak of war.
Cependant, le Danteum connut le même sort que bien d’autres bâtiments de l’E42 et ne vit jamais le jour à cause du déclenchement de la guerre.