overtly

UK
/əʊˈvɜːtli/
US
/oʊˈvɜrtli/

Esempi

Crypto-currencies were also overtly apolitical, so the global expansion of the market was fairly predictable.

Les cryptomonnaies étaient aussi ouvertement apolitiques, si bien que l’expansion mondiale du marché était assez prévisible.

While the film Boy offers a Māori coming-of-age story, The Orator tells a story of power and struggle that is overtly Samoan in character, as well as being filmed on Upolu.

Alors que Boy propose un récit maori de passage à l'âge adulte, The Orator raconte une histoire de pouvoir et de lutte au caractère ouvertement samoan, tout en ayant été tourné sur Upolu.

The tight close-up framing of the misogynist man from a slight low angle (see Fig. 2.1) characterises him as an overtly ridiculous, pedantic voice.

Le cadrage serré en gros plan de l’homme misogyne, en légère contre-plongée (voir fig. 2.1), le caractérise comme une voix ouvertement ridicule et pédante.

Sibel and Wadjda are overtly wilful

Sibel et Wadjda sont ouvertement obstinées

this series’s tale of charismatic ordinary people at times displaying overtly anti-capitalist attitudes.

le récit que fait cette série de gens ordinaires charismatiques manifestant parfois des attitudes ouvertement anticapitalistes.

she returns to the less overtly political terrain of body comedy

elle revient au terrain moins ouvertement politique du comique corporel

From the first instant, Balle perdue overtly equates the car and its mechanical attributes with its thematic sensibility as a French-made action film.

Dès le premier instant, Balle perdue assimile ouvertement la voiture et ses attributs mécaniques à sa sensibilité thématique de film d’action produit en France.

a backdrop of overtly globalised tourist landmarks (a heist at the Louvre and its pyramid),

un décor de sites touristiques ouvertement mondialisés (un braquage au Louvre et à sa pyramide),

the film’s overtly self-reflexive tone

le ton ouvertement autoréflexif du film

The characters themselves remain overtly one-dimensional,consumed by their desire to kill

Les personnages eux-mêmes restent ouvertement unidimensionnels, dévorés par leur désir de tuer

The film overtly states that it is looking back

Le film déclare ouvertement qu’il se tourne vers le passé

the franchise’s overtly poignant self-reflexivity

l’autoréflexivité ouvertement incisive de la franchise

the text overtly masquerades serial killing as spectacle

le texte déguise ouvertement le meurtre en série en spectacle

Death is rendered overtly serial

La mort est rendue ouvertement sérielle

it was probably best to not overtly emphasise potentially delicate topics that were obvious enough in the exoticist outlines of the play.

il valait probablement mieux ne pas souligner ouvertement des sujets potentiellement délicats déjà suffisamment évidents dans les contours exotisants de la pièce.

Kotzebue’s play was based on a popular French novel and was as such unlikely to have been suspected of being overtly anti-French.

La pièce de Kotzebue était fondée sur un roman français populaire et, à ce titre, avait peu de chances d’être soupçonnée d’être ouvertement antifrançaise.

Admittedly some of these historical pageants were undoubtedly conservative and overtly patriotic.

Certes, certains de ces spectacles historiques étaient incontestablement conservateurs et ouvertement patriotiques.

These final scenes were not overtly feminist manifestos, often taking the form of a tongue-in-cheek account of contemporary women’s ‘modern’ life-styles.

Ces scènes finales n’étaient pas des manifestes ouvertement féministes et prenaient souvent la forme d’un récit ironique des modes de vie « modernes » des femmes de l’époque.

The critic of The Spectator , who reviewed I masnadieri on 24 July, assumed an overtly antagonistic position.

Le critique de The Spectator, qui rendit compte d’I masnadieri le 24 juillet, adopta une position ouvertement hostile.

One week later the same commentator took a more overtly critical position against the critic of The Times , whose behaviour had proven to be neither consistent nor entirely honest.

Une semaine plus tard, le même commentateur adopta une position plus ouvertement critique envers le critique du Times, dont le comportement ne s’était révélé ni cohérent ni entièrement honnête.