pandemic
Esempi
The impact of the COVID-19 pandemic was felt across all industries and sectors, including film festivals.
L’impact de la pandémie de COVID-19 s’est fait sentir dans toutes les industries et tous les secteurs, y compris les festivals de cinéma.
In the case of NYFAF, the pandemic significantly reduced the number of film submissions.
Dans le cas du NYFAF, la pandémie a considérablement réduit le nombre de films soumis.
Many filmmakers chose to wait out the pandemic.
De nombreux cinéastes ont choisi d’attendre que la pandémie passe.
Additionally, the pandemic imposed a significant paradigm shift in education from traditional methods to digital teaching.
De plus, la pandémie a imposé un changement de paradigme important dans l’éducation, des méthodes traditionnelles vers l’enseignement numérique.
The pandemic enabled NYFAF to engage not only wider, but also more diverse audiences.
La pandémie a permis au NYFAF de mobiliser un public non seulement plus large, mais aussi plus diversifié.
However, by the time I started teaching, the decision was taken to move teaching online due to the pandemic.
Cependant, lorsque j’ai commencé à enseigner, la décision avait été prise de passer à l’enseignement en ligne en raison de la pandémie.
During the COVID-19 pandemic, when the courtroom and museum had to temporarily close for visitors, the option of an online courtroom tour was introduced.
Pendant la pandémie de COVID-19, lorsque la salle d’audience et le musée ont dû fermer temporairement aux visiteurs, la possibilité d’une visite en ligne de la salle a été introduite.
At that time, the world was weary of the social estrangement and preventive measures taken as a result of the COVID pandemic.
À cette époque, le monde était las de l’éloignement social et des mesures préventives prises en raison de la pandémie de COVID.
The experience was greatly affected by the outbreak of the pandemic and the heavy restrictions it entailed.
L'expérience a été fortement affectée par le déclenchement de la pandémie et les lourdes restrictions qu'elle a entraînées.
a research project that applies Experience Design methods to redefine working scenarios during transitions caused by the pandemic.
un projet de recherche appliquant les méthodes du design d'expérience pour redéfinir les scénarios de travail durant les transitions causées par la pandémie.
How to design employee experience to face the actual transitions caused by the pandemic?
Comment concevoir l'expérience des employés pour faire face aux transitions réelles causées par la pandémie ?
Due to the COVID-19 pandemic restrictions during the first phases of the research, the data collection tools implemented are digital.
En raison des restrictions liées à la pandémie de COVID-19 durant les premières phases de la recherche, les outils de collecte de données utilisés sont numériques.
This step started with preliminary research, exploring how to redefine the employee experience in a post-pandemic scenario.
Cette étape a commencé par une recherche préliminaire explorant comment redéfinir l'expérience des employés dans un scénario postpandémique.
The main challenge is avoiding the tendency to reintroduce old habits (the ones adopted before the pandemic) into new and changing working scenarios.
Le défi principal est d'éviter la tendance à réintroduire les anciennes habitudes, celles d'avant la pandémie, dans des scénarios de travail nouveaux et changeants.
Further research finds, however, that the pandemic has dramatically augmented the adoption of digital formats, including social media presence.
D'autres recherches constatent toutefois que la pandémie a considérablement accru l'adoption des formats numériques, y compris la présence sur les réseaux sociaux.
However, little has been investigated on how digitalisation, as accelerated by the pandemic, has impacted the experience of cultural heritage.
Cependant, peu de recherches ont étudié comment la numérisation, accélérée par la pandémie, a affecté l'expérience du patrimoine culturel.
The development of social robots will continue to grow at a strong rate, even during the Covid-19 pandemic.
Le développement des robots sociaux continuera de croître à un rythme soutenu, même pendant la pandémie de Covid-19.
In addition to the pandemic and the already ongoing climate crisis in Europe, the war in Ukraine poses significant new challenges for tourism businesses [8].
Outre la pandémie et la crise climatique déjà en cours en Europe, la guerre en Ukraine pose de nouveaux défis majeurs aux entreprises touristiques [8].
During the pandemic, there was a global negative effect on mental health, with individuals struggling with anxiety and isolation and general malaise [24].
Pendant la pandémie, la santé mentale a été affectée négativement à l'échelle mondiale, les individus étant confrontés à l'anxiété, à l'isolement et à un malaise général [24].
The pandemic has undoubtedly changed many human habits, forcing some sectors to reinvent themselves through technology and digitisation of processes.
La pandémie a indéniablement changé de nombreuses habitudes humaines, forçant certains secteurs à se réinventer par la technologie et la numérisation des processus.