paragraph
Esempi
A paragraph, therefore, is the treatment of one of the natural divisions of a subject.
Un paragraphe traite donc l’une des divisions naturelles d’un sujet.
It is confusing to find that the new paragraph is simply another sentence on the same topic as the preceding paragraph.
Il est déroutant de constater que le nouveau paragraphe n’est qu’une phrase de plus sur le même sujet que le paragraphe précédent.
Whether it is to be long or short, a paragraph must treat but one topic; from the first sentence to the last, it should be the development of one idea.
Qu’il soit long ou court, un paragraphe ne doit traiter qu’un seul sujet ; de la première à la dernière phrase, il doit développer une seule idée.
A paragraph that begins with a topic sentence sometimes ends with a sentence of conclusion.
Un paragraphe qui commence par une phrase thématique se termine parfois par une phrase de conclusion.
The opening paragraph is all-important.
Le premier paragraphe est d'une importance capitale.
As we read one spiteful paragraph after another, we begin to wonder whether the living men around us resemble the dead purveyors of scandal.
En lisant un paragraphe malveillant après l'autre, nous commençons à nous demander si les vivants qui nous entourent ressemblent aux défunts colporteurs de scandales.
The first argument (mandatory) states the character(s) to replace with caps. It must match the beginning of the next paragraph.
Le premier argument (obligatoire) indique le ou les caractères à remplacer par une lettrine. Il doit correspondre au début du paragraphe suivant.
The second (optional) argument states the characters to replace with small-caps. It must also match the beginning of the next paragraph.
Le second argument (facultatif) indique les caractères à composer en petites capitales. Il doit également correspondre au début du paragraphe suivant.
Each paragraph, on being read, was commented on by every one in turn, discussed and rediscussed, to the point of total exhaustion.
Chaque paragraphe, une fois lu, était commenté par chacun à son tour, discuté et rediscuté jusqu'à épuisement complet du sujet.
Is the urge to action repeated three times--in the heading, in first paragraph, and in closing?
L'appel à l'action est-il répété trois fois — dans le titre, dans le premier paragraphe et à la fin?
Complaints can usually be divided into a few classes, and one paragraph will answer all complaints of the same kind.
Les plaintes peuvent généralement être réparties en quelques catégories, et un paragraphe répond à toutes celles du même type.
The text devoted a paragraph to each slide and consisted of condensed versions — and sometimes close paraphrases — of Wallace’s own descriptions in the novel.
Le texte consacrait un paragraphe à chaque plaque et se composait de versions condensées, parfois de paraphrases très proches, des descriptions de Wallace dans le roman.
In the opening paragraph, Satō skimmed accounts of Western scholars and travelers during the Edo period.
Dans le paragraphe d’ouverture, Satō passait rapidement en revue les récits de savants et de voyageurs occidentaux de l’époque d’Edo.
In the space left open by the end of a paragraph, the same hand has added “2 Seite Nacht” (S2, 18r) [2 side night] in a similar box.
Dans l’espace laissé libre à la fin d’un paragraphe, la même main a ajouté «2 Seite Nacht» (S2, 18r) [côté 2, nuit] dans un encadré semblable.
The next paragraph takes the reader to the press conference of the Los Angeles Police Department
Le paragraphe suivant emmène le lecteur à la conférence de presse de la police de Los Angeles
It is paragraph 3 of Article 73 of UNCLOS that has been widely breached.
C'est le paragraphe 3 de l'article 73 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer qui a été largement enfreint.
coding was performed on a paragraph-by-paragraph basis, allowing paragraphs to have multiple features (codes).
le codage a été effectué paragraphe par paragraphe, chaque paragraphe pouvant présenter plusieurs caractéristiques, ou codes.
However, since KH Coder 3 gives multiple codes when multiple coding rules apply to an article, each paragraph is represented by a combination of multiple codes
Cependant, comme KH Coder 3 attribue plusieurs codes lorsque plusieurs règles de codage s’appliquent à un texte, chaque paragraphe est représenté par une combinaison de plusieurs codes
Sometimes a small trial – like writing two versions of a paragraph each way and seeing which reads better – can resolve stylistic debates.
Parfois, un petit essai — par exemple écrire deux versions d’un paragraphe selon les deux approches et voir laquelle se lit le mieux — peut résoudre les débats stylistiques.
A colorful chart or a striking diagram can stick in memory longer than a paragraph of text.
Un graphique coloré ou un schéma frappant peut rester en mémoire plus longtemps qu’un paragraphe de texte.