parallel
Esempi
The Industrial Revolution induced a parallel but gradual revolution in building methods; even today, after two hundred years, the potentialities of that revolution have not been fully actualized.
La révolution industrielle entraîna une révolution parallèle mais progressive des méthodes de construction ; même aujourd'hui, après deux cents ans, ses possibilités ne sont pas pleinement réalisées.
If two intersecting straight lines are each parallel to a plane, the plane of these lines is parallel to that plane.
Si deux droites sécantes sont chacune parallèles à un plan, le plan de ces droites est parallèle à ce plan.
The six cables, each of twelve strands, formed the induced portion of the apparatus, and the ends were connected to a commutator, so that they could be used either in parallel or series.
Les six câbles, chacun composé de douze brins, formaient la partie induite de l’appareil, et leurs extrémités étaient reliées à un commutateur permettant de les utiliser en parallèle ou en série.
Even in February, 1886, such an electrician as Prof. Forbes maintained in his Cantor Lectures that the parallel connection of transformers was quite impracticable.
Même en février 1886, un électricien tel que le professeur Forbes affirmait dans ses conférences Cantor que le montage des transformateurs en parallèle était tout à fait impraticable.
if the primary electromotive force be kept constant the secondary would likewise remain constant, provided the transformer be connected in parallel.
si la force électromotrice primaire était maintenue constante, la secondaire resterait également constante, à condition que le transformateur soit monté en parallèle.
If your distribution uses python 3 as default (not likely!), you'll have to parallel install python 2.6 or 2.7.
Si votre distribution utilise Python 3 par défaut (ce qui est peu probable !), vous devrez installer Python 2.6 ou 2.7 en parallèle.
Wood exhibits its greatest strength in tension parallel to the grain, and it is very uncommon in practice for a specimen to be pulled in two lengthwise.
Le bois présente sa plus grande résistance à la traction parallèle au fil, et il est très rare, en pratique, de parvenir à rompre une éprouvette dans le sens de la longueur.
Cross grain of any kind materially reduces the tensile strength of wood, since the tensile strength at right angles to the grain is only a small fraction of that parallel to the grain.
Toute inclinaison du fil réduit sensiblement la résistance à la traction du bois, car celle-ci n'est, perpendiculairement au fil, qu'une faible fraction de sa valeur parallèle au fil.
In journals the supporting pressure is at right angles to the axis of the shaft, while in pivots and collars the pressure is parallel to that axis.
Dans les tourillons, la pression d'appui est perpendiculaire à l'axe de l'arbre, tandis que dans les pivots et les collets elle est parallèle à cet axe.
The track followed was parallel to that taken the year before, but about twenty-seven miles farther north.
La route suivie était parallèle à celle de l'année précédente, mais environ vingt-sept milles plus au nord.
The intermediate cog-wheels had wide teeth, so that the truck could pivot while the main shaft remained parallel with the driving-axle.
Les engrenages intermédiaires avaient des dents larges, permettant au bogie de pivoter tandis que l'arbre principal restait parallèle à l'essieu moteur.
A trapezium is a quadrilateral that has no two sides parallel.
Un trapézoïde est un quadrilatère dont aucun couple de côtés n’est parallèle.
A tangent and chord parallel to it intercept equal arcs of the circumference.
Une tangente et une corde qui lui est parallèle interceptent des arcs égaux de la circonférence.
If the line A B is in a plane parallel to that of the picture, one end of the line A B must be at the same direct distance from the eye of the observer as the other.
Si la ligne A B est dans un plan parallèle à celui du tableau, une extrémité de la ligne A B doit être à la même distance directe de l’œil de l’observateur que l’autre.
Since 1940, indeed, there has been a parallel decline in the annual mean sea-surface temperature at a number of coastal recording stations in British Columbia,
Depuis 1940, en effet, on observe une baisse parallèle de la température moyenne annuelle de la surface de la mer dans plusieurs stations de mesure côtières de Colombie-Britannique,
Alice’s mirror is the door to an oneiric and imaginary place, Wonderland, that represents our parallel world, the subconscious.
Le miroir d’Alice est la porte d’un lieu onirique et imaginaire, le Pays des merveilles, qui représente notre monde parallèle, le subconscient.
The design object finds in photographic representation a way - parallel to that of graphics - to the indispensable process of design reading.
L'objet de design trouve dans la représentation photographique une voie, parallèle à celle du graphisme, vers l'indispensable processus de lecture du design.
According to the most popular and simple definition, nanba signifies the parallel gait: as the right leg moves forward, the right hand moves forward simultaneously.
Selon la définition la plus courante et la plus simple, le nanba désigne une démarche parallèle : quand la jambe droite avance, la main droite avance simultanément.
‘Abracadabra’, as every child knows, is the word that, in fairy tales, triggers a moment of transformation, a leap from established reality into a parallel universe of sorcery.
« Abracadabra », comme le sait tout enfant, est le mot qui déclenche dans les contes un instant de transformation, un saut de la réalité établie vers un univers parallèle de sorcellerie.
Racially speaking, the audience is thrust into considering the parallel circumstance of the Oriental and the Black.
Sur le plan racial, le public est amené à considérer la situation parallèle de l’Oriental et du Noir.