partition
Esempi
It was concluded that the fracture had been caused by the violent and sudden starting of the man backward, which must have brought his arm against the hard part of the partition.
On conclut que la fracture avait été causée par le brusque et violent mouvement de recul de l'homme, qui avait dû projeter son bras contre la partie dure de la cloison.
The partition between the doors to the recitation rooms is made in sections, and can be easily removed, thus making one large room for exhibition and lecture purposes.
La cloison entre les portes des salles de classe est constituée de panneaux et peut être facilement retirée, créant ainsi une grande salle pour les expositions et les conférences.
A board partition runs through the centre dividing the house into two.
Une cloison en planches traverse le centre et divise le bâtiment en deux.
General collections of plants cannot well be grown in one house; for this reason, we have the house divided by a glass partition.
Les collections générales de plantes ne peuvent guère être bien cultivées dans une seule serre; pour cette raison, nous avons divisé la serre par une cloison de verre.
Each bar extends only from partition to partition, so that three bars are needed for each shelf.
Chaque barre ne va que d'une cloison à l'autre, si bien qu'il en faut trois par étagère.
Each case is separated into two divisions by a central partition; and originally there was a desk 1 ft. 3 in. wide on each side of the case.
Chaque meuble est partagé en deux sections par une cloison centrale ; à l'origine, un pupitre de 1 pied 3 pouces de large se trouvait de chaque côté.
In an open office where there are no partitions between the desks one should take especial pains to keep his voice modulated.
Dans un bureau ouvert où aucune cloison ne sépare les postes de travail, on doit veiller tout particulièrement à modérer sa voix.
The closet is divided into two compartments by a partition.
Le placard est divisé en deux compartiments par une cloison.
The one shelf has a partition in its center with a door on one side and two small drawers on the other.
Une des étagères comporte une cloison centrale, avec une porte d'un côté et deux petits tiroirs de l'autre.
The soil stack should be located on an inside partition.
La colonne de chute des matières fécales doit être placée sur une cloison intérieure.
It should be borne in mind that any traps with a mechanical seal or an inside partition are not considered sanitary.
Il faut se rappeler que les siphons à fermeture mécanique ou à cloison intérieure ne sont pas considérés comme hygiéniques.
At one end of this piece, separated by a thatch partition, was a cooking place, with a clay floor and shelves for crockery.
À une extrémité de cet espace, séparé par une cloison de matériau végétal, se trouvait un coin cuisine avec un sol d'argile et des étagères pour la vaisselle.
It was a mere shed, but half of it had a roughly boarded floor, and by putting up a partition and opening a window I made it a very pleasant abode.
Ce n'était qu'un hangar, mais la moitié était pourvue d'un plancher grossier ; en dressant une cloison et en perçant une fenêtre, j'en fis une demeure très agréable.
Most carpet weavers in Amritsar were Muslim, and moved at partition to Pakistan.
La plupart des tisserands de tapis d’Amritsar étaient musulmans et partirent au Pakistan lors de la partition.
my father, born in Simla in 1928, grew up both in Simla and Amritsar (now located in modern-day India), with a brief stint in Old Delhi, before partition in 1947.
mon père, né à Simla en 1928, a grandi à Simla et à Amritsar, aujourd’hui en Inde, avec un bref séjour dans le Vieux Delhi, avant la partition de 1947.
On the next stratum I placed a British Gazetteer map of northern South Asia from the early 1940s, before partition.
Sur la strate suivante, j’ai placé une carte du nord de l’Asie du Sud tirée d’un répertoire géographique britannique du début des années 1940, avant la partition.
The placement of the pre-partition map helps me conjure healing.
La présence de la carte d’avant la partition m’aide à évoquer la guérison.
Xenakis studied the spatialization of Interlude Sonore in a three-page geometrical graphic score (called Partition de Stéreophonie)
Xenakis étudia la spatialisation d’Interlude Sonore dans une partition graphique géométrique de trois pages, intitulée Partition de Stéreophonie
The Partition de Stéreophonie [Stereophony Score], dated April 1958, consists of three A3 sheets.
La Partition de Stéreophonie [Partition de stéréophonie], datée d’avril 1958, se compose de trois feuilles A3.
If no improvements can be made, the algorithm has found a relatively optimal partition and returns it to the main process, which will continue trying to further subdivide it.
Si aucune amélioration n’est possible, l’algorithme a trouvé une partition relativement optimale et la renvoie au processus principal, qui continuera à essayer de la subdiviser.