pause
Esempi
The visitor has been conducted through the College without pausing to enter any of the buildings.
Le visiteur a été conduit à travers le College sans s'arrêter pour entrer dans aucun des bâtiments.
At first the management of the contouring-glass is rather tedious; but after a little practice it can be used without pausing for a single step.
Au début, le maniement du contouring-glass est assez fastidieux ; après un peu d’entraînement, on peut toutefois l’utiliser sans s’arrêter à la moindre étape.
Visitors moved slowly, pausing to photograph the works, framing themselves against the backdrops of red, yellow, and black constellations.
Les visiteurs avançaient lentement, s'arrêtant pour photographier les œuvres et se cadrant sur fond de constellations rouges, jaunes et noires.
a space of transit, a space for pausing, a space for reflection, and a space for finding one’s own self in spite of patriarchal capitalist structures.
un espace de transit, un espace pour faire une pause, un espace de réflexion et un espace pour trouver son propre soi malgré les structures capitalistes patriarcales.
it is only by pausing on the teaser—and thereby hearing the French-language voiceover—that any demonstrably ‘foreign’ element emerges.
ce n’est qu’en s’attardant sur le teaser, et donc en entendant la voix off en français, qu’apparaît un élément manifestement « étranger ».
Pausing and reviewing my interview notes, I tried to piece together what the dancers remembered in relation to what I was observing.
En faisant des pauses et en relisant mes notes d’entretien, j’essayais de reconstituer ce dont les danseuses se souvenaient en rapport avec ce que j’observais.
pausing an interview when distress signs appear
suspendre un entretien lorsque des signes de détresse apparaissent
The camera only briefly focuses on the bed, making it difficult for the viewer to recognize or identify all these objects without pausing the video.
La caméra ne se concentre que brièvement sur le lit, ce qui rend difficile pour le spectateur de reconnaître ou d’identifier tous ces objets sans mettre la vidéo en pause.
Pausing to engage with literature opens up spaces for literary experiences and creates the opportunity to narrate to the pictures and texts themselves.
Prendre le temps de s'engager dans la littérature ouvre des espaces d'expérience littéraire et donne l'occasion de raconter à partir des images et des textes eux-mêmes.
This alternation of mobility and pausing postpones his arrival at his eventual destination.
Cette alternance de mobilité et de pauses retarde son arrivée à sa destination finale.