perceived
Esempi
I think it may perhaps be useful to state that on a recent occasion I really perceived the effects of an earthquake, although at the time I assigned them to a different cause.
Il peut être utile de préciser qu’à une occasion récente j’ai réellement perçu les effets d’un tremblement de terre, bien que je les aie alors attribués à une autre cause.
The flaw is too minute to be perceived.
Le défaut est trop infime pour être perçu.
Crude oil, the leading substance of our petromodernity, is primarily perceived and discussed as an abstract concept.
Le pétrole brut, substance centrale de notre pétromodernité, est principalement perçu et discuté comme un concept abstrait.
Perceived movement does not simply pass through living matter, and it is not temporally detached from executed action.
Le mouvement perçu ne traverse pas simplement la matière vivante et n’est pas temporellement séparé de l’action exécutée.
The development of authentic and transformational learning provision was perceived to strengthen the learning climate established in the partner force.
Le développement d'une offre d'apprentissage authentique et transformatif était perçu comme renforçant le climat d'apprentissage établi dans le service de police partenaire.
Scientific literature shows that augmented reality causes a sense of deprivation of control over personal information, leading to increased perceived intrusiveness.
La littérature scientifique montre que la réalité augmentée suscite un sentiment de perte de contrôle sur les informations personnelles, accentuant le caractère intrusif perçu.
Perceived virtual intrusiveness is defined as the cognitive reaction towards media or advertising that evokes feelings of annoyance or irritation.
Le caractère intrusif virtuel perçu se définit comme la réaction cognitive aux médias ou à la publicité qui suscite des sentiments d'agacement ou d'irritation.
The paper presents a design model to be used when defining virtual scenarios to break down the sense of perceived intrusiveness.
L'article présente un modèle de conception à utiliser pour définir des scénarios virtuels afin d'atténuer la sensation de caractère intrusif perçu.
Design, as a reflective process, develops new products in the context of a perceived need or problem.
Le design, en tant que processus réflexif, développe de nouveaux produits dans le contexte d’un besoin ou d’un problème perçu.
Thus, the body can be perceived as a “social product”.
Ainsi, le corps peut être perçu comme un « produit social ».
The focal point of the travesti role is that an actor is perceived to be a woman.
L’élément central du rôle travesti est qu’un acteur soit perçu comme une femme.
Despite the various challenges present in the writing profession today, the interviews indicated that copyright is still perceived to be economically important to writers.
Malgré les difficultés actuelles du métier, les entretiens indiquaient que le droit d’auteur reste perçu comme économiquement important pour les écrivains.
Even in friendly or kinship relationships, love is perceived as the ideal of total unity and is reflected accordingly.
Même dans les relations amicales ou familiales, l’amour est perçu comme l’idéal d’une unité totale et pensé en conséquence.
What interested Tschumi most about Lefebvre’s theories was his triad of perceived, conceived and lived space.
Ce qui intéressait le plus Tschumi dans les théories de Lefebvre était sa triade de l'espace perçu, conçu et vécu.
Is the future perceived as empty or promising?
L’avenir est-il perçu comme vide ou prometteur ?
Through collective walking, we position ourselves as a moving group in the public space, which is sometimes perceived as a magnet of curiosity.
En marchant collectivement, nous nous positionnons comme un groupe en mouvement dans l’espace public, parfois perçu comme un aimant à curiosité.
Young’s sonic environment becomes a space wherein the intense reverberations off the walls concentrate the play of power between the listener and the object perceived.
L’environnement sonore de Young devient un espace où les intenses réverbérations des murs concentrent le jeu de pouvoir entre l’auditeur et l’objet perçu.
She explained that sound was perceived as a negative element, and the so-called “non-reverberant criterion” took hold in the design of schools, offices, and hospitals.
Elle expliquait que le son était perçu comme un élément négatif et que le « critère de non-réverbération » s’était imposé dans la conception des écoles, bureaux et hôpitaux.
These composers wished to create with their music an “acoustic space,” that is a mental space where sound is perceived as moving
ces compositeurs souhaitaient créer par leur musique un « espace acoustique », c’est-à-dire un espace mental où le son est perçu comme en mouvement
the past can only be perceived in the place where it exists, which is in the past itself and not in the present.
le passé ne peut être perçu que là où il existe, c’est-à-dire dans le passé lui-même et non dans le présent.