perform
Esempi
That barbarian kept their backs so sore and raw, that they could not perform the customary labor demanded daily of the slave.
Ce barbare leur maintenait le dos si endolori et à vif qu'elles ne pouvaient accomplir le travail ordinairement exigé chaque jour de l'esclave.
Death in performing one's own duty is preferable; the performance of the duty of others is dangerous.
La mort dans l'accomplissement de son propre devoir est préférable ; accomplir le devoir d'autrui est dangereux.
It is amusing to see how many servants are required in India to perform the ordinary functions of one able-bodied servant in the West.
Il est amusant de voir combien de serviteurs il faut en Inde pour remplir les fonctions ordinaires d'un seul serviteur valide en Occident.
Take two glasses of wine, and then immediately apply yourself to the hardest task your mind ever has to perform, and you will find you cannot do it.
Prenez deux verres de vin puis attelez-vous aussitôt à la tâche la plus difficile que votre esprit ait à accomplir : vous constaterez que vous n'y arrivez pas.
If a manufacturer wants to perform his function, he must get his price down to what people will pay.
Si un fabricant veut remplir son rôle, il doit abaisser son prix au niveau que les gens sont prêts à payer.
(Children were leased in those days; they received their board and keep in exchange for chores they would perform.)
(À cette époque, on louait les enfants ; en échange des tâches qu’ils devaient accomplir, ils recevaient le gîte et le couvert.)
The computer, then, not only can perform in real time but can even shrink time.
L’ordinateur peut donc non seulement fonctionner en temps réel, mais aussi réduire le temps.
More than a hundred years ago, that very observant naturalist, Gilbert White, noticed a bee performing a curious task.
Il y a plus de cent ans, le naturaliste Gilbert White, très observateur, remarqua une abeille accomplir une tâche curieuse.
The paying-out machinery had worked well, the various engineering operations had been successfully performed, and the electrical working through the whole cable was perfect.
La machinerie de déroulement avait bien fonctionné, les diverses opérations techniques avaient été menées à bien et le fonctionnement électrique sur tout le câble était parfait.
The agent at a small station has a great multiplicity of duties to perform.
L’agent d’une petite gare a une très grande multiplicité de tâches à accomplir.
The ability to make such new adjustments depends upon richness of experience and width of view as well as upon skill in performing the old processes.
La capacité à réaliser ces nouvelles adaptations dépend de la richesse de l'expérience et de l'ouverture d'esprit autant que de l'habileté à exécuter les anciens procédés.
The task of copying numbers from a book to a sheet of paper is one of the very hardest tasks that the eyes of a pupil in the elementary schools have to perform.
Copier des nombres d'un livre sur une feuille est l'une des tâches les plus difficiles que les yeux d'un élève de l'école élémentaire aient à accomplir.
Under modern business conditions he may wish to perform acts in different places at the same time.
Dans les conditions modernes des affaires, il peut souhaiter accomplir des actes en différents lieux au même moment.
A contract to be performed in the future is known as an executory contract.
Un contrat à exécuter dans l'avenir est appelé contrat non encore exécuté.
Of course, two parties cannot bind a third party to perform any condition of a contract without his consent.
Bien entendu, deux parties ne peuvent obliger un tiers à remplir une condition d'un contrat sans son consentement.
Originally, at common law, there was no power given a party to a contract, to compel the other party specifically to perform the provisions of the contract.
À l’origine, en common law, une partie à un contrat n’avait pas le pouvoir de contraindre l’autre à exécuter en nature les dispositions du contrat.
A general agent is one authorized to perform all the duties of his principal of a certain kind.
Un agent général est celui qui est habilité à remplir toutes les obligations de son mandant d'un certain type.
ECLIPTICA or the ecliptic, is an imaginary line in the heavens in which the sun was supposed to have performed its annual course.
ECLIPTICA, ou écliptique, est une ligne imaginaire dans les cieux sur laquelle le Soleil était censé accomplir sa course annuelle.
After being put in service, the _Pioneer_ continued to perform well and was credited as able to move a 4-car passenger train along smartly at 40 mph.
Après sa mise en service, la _Pioneer_ continua de bien fonctionner, et on la disait capable de tirer allègrement un train de voyageurs de quatre voitures à 40 milles à l’heure.
Playing a single pitch allows for faster subdivisions, typically performed in the lower registers of the guitar with palm-muting.
Jouer une seule hauteur permet des subdivisions rythmiques plus rapides, généralement exécutées dans le registre grave de la guitare avec étouffement à la paume.