perspective
Esempi
Speculation is not a deadly sin, but an aid to true perspective, and it is suggestive of good hypotheses.
La spéculation n’est pas un péché mortel : elle aide à voir les choses dans une juste perspective et inspire de bonnes hypothèses.
Project Gutenberg's perspective is rather different from that of the Internet Archive. In its Text Archive, books are scanned and "OCRized", but they are not proofread.
Le point de vue de Project Gutenberg est assez différent de celui de l'Internet Archive. Dans son Text Archive, les livres sont scannés et «passés à l'OCR», mais ils ne sont pas relus.
The interior of the church presents an interesting perspective from almost any point.
L’intérieur de l’église offre une perspective intéressante depuis presque n’importe quel point.
This use of larger arches renders the perspective less effective, as any one can see by comparing the views of Old and New St. Paul's.
L’emploi d’arcs plus grands rend la perspective moins efficace, comme chacun peut le constater en comparant les vues de l’ancienne et de la nouvelle Saint-Paul.
At both ends the perspective is narrowed; at the west by the chapels, at the east by the breadth of the great piers.
La perspective se rétrécit aux deux extrémités : à l’ouest à cause des chapelles, à l’est à cause de la largeur des grands piliers.
Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle.
La perspective est la méthode qui consiste à dessiner une façade dont les côtés fuient vers l’arrière-plan, toutes les lignes se rejoignant au centre d’un cercle.
The perspective of the western front, which should be imposing, is destroyed by a hill which slopes sharply up before the very portal.
La perspective de la façade occidentale, qui devrait être imposante, est détruite par une colline qui s'élève brusquement juste devant le portail.
A figure may be drawn so as to show an isometric or a perspective view.
On peut dessiner une figure de façon à en montrer une vue isométrique ou perspective.
The lines of the Annunciation are more sharply cut; the drawing has more of detail; there are no glaring faults of perspective.
Les traits de l’Annonciation sont gravés plus nettement ; le dessin est plus détaillé ; il n’y a pas d’erreurs de perspective flagrantes.
The image has but two dimensions, length and breadth, being totally lacking in depth or perspective.
L'image n'a que deux dimensions, la longueur et la largeur, et manque totalement de profondeur ou de perspective.
For some time back I have felt the want, among Students of Drawing, of a written code of accurate Perspective Law;
Depuis quelque temps, je ressens chez les élèves en dessin le besoin d’un code écrit de lois précises de la perspective ;
Perspective can, therefore, only be quite right, by being calculated for one fixed position of the eye of the observer;
La perspective ne peut donc être tout à fait juste que si elle est calculée pour une position fixe de l’œil de l’observateur ;
I consider the field of canvas as wholly unlimited, and on that condition determine the perspective laws.
Je considère le champ de la toile comme entièrement illimité et, sous cette condition, je détermine les lois de la perspective.
Practically, complicated curves may be better drawn in perspective by an experienced eye than by rule,
En pratique, un œil exercé peut mieux dessiner des courbes compliquées en perspective qu’en suivant une règle,
Thus any polygon, regular or irregular, inscribed in a circle, may be inscribed in position in a perspective circle.
Ainsi, tout polygone, régulier ou irrégulier, inscrit dans un cercle peut être inscrit à sa place dans un cercle en perspective.
There is no reason, in the laws of perspective, why the picture should not be moved to the right or left of the sight-point, as well as up or down.
Les lois de la perspective ne donnent aucune raison de ne pas déplacer le tableau à droite ou à gauche du point principal, aussi bien que vers le haut ou vers le bas.
Whenever perspective, done by true rule, looks wrong, it is always because the station-point is too near.
Chaque fois qu’une perspective exécutée selon une règle juste paraît fausse, c’est toujours parce que le point de vue est trop proche.
Observe that any perspective operation whatever may be performed with reduced dimensions of every line employed, so as to bring it conveniently within the limits of your paper.
Observez que toute opération de perspective peut être exécutée avec des dimensions réduites pour chaque ligne employée, afin de la faire tenir commodément dans les limites de votre feuille.
It is often possible to shorten other perspective operations considerably, by finding the vanishing-points of the inclined lines of the object.
Il est souvent possible d’abréger considérablement d’autres opérations de perspective en trouvant les points de fuite des lignes inclinées de l’objet.
that quaint look of being out of perspective which is the most pronounced characteristic of all mediæval draughtsmanship.
cet aspect singulier de perspective faussée qui est le trait le plus prononcé de tout le dessin médiéval.