plainly
Esempi
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Les Américains ne voulaient manifestement pas, en divisant ainsi le corps législatif en deux branches, rendre une chambre héréditaire et l'autre élective, l'une aristocratique et l'autre démocratique.
Plainly, I can not then hand out a book with a twenty-five-cent tariff on the information contained.
Manifestement, je ne peux alors remettre un livre en faisant payer vingt-cinq cents pour les informations qu'il contient.
For an American to advocate a cause without any hope of private usufruct is almost unheard of; it would be difficult to find such a man who was not plainly insane.
Il est presque inouï qu'un Américain défende une cause sans aucun espoir de profit personnel ; il serait difficile de trouver un tel homme qui ne soit pas manifestement fou.
The vessels may be perfectly healthy and the victim quite young if the hemorrhage is due to an injury, also the ruptured vessels may be plainly torn.
Si l'hémorragie est due à une blessure, les vaisseaux peuvent être parfaitement sains et la victime très jeune ; les vaisseaux rompus peuvent aussi être manifestement déchirés.
Coutances, the smallest, is distinctly defective in length; the magnificent, though seemingly unfinished, central tower, plainly wants a longer eastern limb to support it.
Coutances, la plus petite, manque nettement de longueur ; la magnifique tour centrale, quoique apparemment inachevée, réclame manifestement un bras oriental plus long pour la soutenir.
The knowledge that I had a rival enlivened mightily my own passion, and determined me to lay the matter plainly before the lady and demand that she should choose between us.
Savoir que j'avais un rival ranima puissamment ma passion et me décida à exposer franchement l'affaire à la dame et à exiger qu'elle choisît entre nous.
Of real facade there is none, and the front wall which protects the choir is plainly temporary.
Il n'existe pas de véritable façade, et le mur antérieur qui protège le chœur est manifestement provisoire.
Her personal expenses were very small; she dresses plainly; and believes that God is entitled to her financial gains.
Ses dépenses personnelles étaient très faibles ; elle s'habille simplement et croit que Dieu a droit à ses gains.
It is this kind of buying which causes prices to go higher after they are already high enough—just as they go lower in a panic after they are plainly seen to be low enough.
Ce sont ces achats qui font monter les cours davantage alors qu'ils sont déjà assez hauts, de même qu'en période de panique ils baissent encore alors qu'ils sont manifestement assez bas.
I am going to talk plainly about things that I know, and I want to put all sentimental rubbish out of the road.
Je vais parler franchement de choses que je connais, et je veux écarter toutes les sottises sentimentales.
He told Cardan plainly that he kept his rules a secret because, for the present, it suited his purpose to do so.
Il dit franchement à Cardan qu'il gardait ses règles secrètes parce que, pour le moment, cela l'arrangeait.
The principle of the accumulator may plainly be used with great advantage even when manual labour is employed
Le principe de l’accumulateur peut manifestement être utilisé avec beaucoup d’avantage, même lorsque l’on a recours au travail manuel.
It must plainly be said that Wren suffered frequent lapses of taste, and it does no service to his great memory to gloss over these faults.
Il faut dire franchement que Wren eut de fréquentes fautes de goût, et passer ces défauts sous silence ne sert pas sa grande mémoire.
It is a difficult matter for the Stock Exchange authorities to suppress all forms of manipulation that are plainly and admittedly improper.
Il est difficile pour les autorités de la Bourse de réprimer toutes les formes de manipulation manifestement et notoirement abusives.
But when so much is plainly the insensible creation of the imagination, what reliance can be placed on the remainder?
Mais quand tant de choses sont manifestement une création inconsciente de l’imagination, quelle confiance peut-on accorder au reste ?
It is too plainly partial to England.
C’est trop manifestement partial en faveur de l’Angleterre.
The inner shell consists of plainly hewn stone blocks, showing marks of a flat chisel or stone axe leaving indents up to 5 cm wide.
L'enveloppe intérieure est constituée de blocs de pierre simplement taillés, portant les marques d'un ciseau plat ou d'une hache de pierre laissant des creux atteignant 5 cm de largeur.
In the field of photography, where ‘authenticity’ and ‘truth’ are so often the goals, Essaydi’s work is plainly performative; it is purposefully artificial.
Dans le domaine de la photographie, où l'« authenticité » et la « vérité » sont si souvent les objectifs, le travail d'Essaydi est manifestement performatif et délibérément artificiel.
Stated plainly, autonomous systems that are not trusted will not be used.
Pour le dire simplement, les systèmes autonomes auxquels on ne fait pas confiance ne seront pas utilisés.
Quite plainly, the “Options” dimension questions whether or not the person has options regarding how they navigate a space or if they must follow a predefined path
Très simplement, la dimension « options » demande si la personne peut choisir comment parcourir un espace ou si elle doit suivre un chemin prédéfini