planned
Esempi
As the instruction is planned for working people it is largely theoretical.
Comme l'enseignement est prévu pour des personnes qui travaillent, il est surtout théorique.
The Balkan news in Paris only precipitated what the French Bourse had planned to accomplish in an orderly manner
Les nouvelles des Balkans à Paris ne firent que précipiter ce que la Bourse française avait prévu d'accomplir de façon ordonnée.
It is extremely unlikely that researchers will find the field exactly as planned or imagined.
Il est extrêmement peu probable que les chercheurs trouvent le terrain exactement tel qu’ils l’avaient prévu ou imaginé.
The canal from Lake Biwa to Kyoto was first planned to provide waterpower for factories.
Le canal reliant le lac Biwa à Kyoto avait d’abord été prévu pour fournir de l’énergie hydraulique aux usines.
Benedict proved right in her analysis; SCAP could carry out its occupational politics as planned.
L’analyse de Benedict se révéla juste ; SCAP put mettre en œuvre sa politique d’occupation comme prévu.
To illustrate our proposition, we planned workshops and exercises using the materials-driven approach based on personal experiences of participants.
Pour illustrer notre proposition, nous avons prévu des ateliers et des exercices utilisant l'approche guidée par les matériaux, fondée sur les expériences personnelles des participants.
To start with we had planned payment by the page.
Au départ, nous avions prévu un paiement à la page.
Veuve also took photographic documentation herself on location for both Rivesaltes and another film she had planned to make on the nearby Elne maternity hospital (Veuve 1998).
Veuve a également constitué elle-même une documentation photographique sur place, pour Rivesaltes comme pour un autre film qu’elle avait prévu de réaliser sur la maternité voisine d’Elne (Veuve 1998).
I had nothing planned yet, but they liked the idea and immediately started to develop and perform a story of thieves, fights, secret police, and family unity.
Je n’avais encore rien prévu, mais l’idée leur a plu et ils ont immédiatement commencé à imaginer et à jouer une histoire de voleurs, de bagarres, de police secrète et d’unité familiale.
creating a cultural heritage involves selecting and screening ideas, items and traits from the past in order to construct a future of a desired or planned kind.
créer un patrimoine culturel implique de sélectionner et de trier des idées, objets et traits du passé afin de construire un avenir du type désiré ou prévu.
Schröder might have planned to adapt the play
Schröder a peut-être prévu d’adapter la pièce
a graphic that represented, or at least hinted at, the kind of colourful spectacle that was planned.
une image qui représentait, ou du moins suggérait, le genre de spectacle haut en couleur qui était prévu.
We had planned to launch the San Francisco Porn Film Festival in August [2020], at the Brava Theater for the Arts.
Nous avions prévu de lancer le San Francisco Porn Film Festival en août [2020], au Brava Theater for the Arts.
While it wasn’t planned that way, Rising Gardens’ themes resonated with the ongoing farmer’s movement.
Même si cela n’avait pas été prévu ainsi, les thèmes de Rising Gardens faisaient écho au mouvement paysan en cours.
The podcast did not end as planned at the end of the election year, though.
Le podcast ne s'est toutefois pas terminé comme prévu à la fin de l'année électorale.
In preparing for my walk, I mapped the route all the way from Melbourne to Sydney and planned where I would stop and when.
En préparant ma marche, j’ai tracé tout l’itinéraire de Melbourne à Sydney et prévu où et quand je m’arrêterais.
The restrictions to work and travel and the change in working patterns meant that I did not conduct fieldwork in the way I had planned.
Les restrictions concernant le travail et les déplacements et l’évolution des modes de travail ont fait que je n’ai pas mené le travail de terrain comme je l’avais prévu.
Not everything can or should be done as originally planned.
Tout ne peut ni ne doit être réalisé comme prévu à l’origine.
The proposals Oppenheim is alleged to have planned to present to the British are strikingly similar to those usually attributed to Goerdeler.
Les propositions qu’Oppenheim aurait prévu de présenter aux Britanniques ressemblent de façon frappante à celles habituellement attribuées à Goerdeler.
In March 1939, therefore, Oppenheim was able to set out, at the age of 79, on a planned four-month trip to Syria.
En mars 1939, Oppenheim put donc partir, à l’âge de 79 ans, pour un voyage en Syrie prévu pour durer quatre mois.