play
Esempi
Employers and employees determine to play the waiting game.
Les employeurs et les employés décident de jouer au jeu de l’attente.
The workers learned by bitter and costly experience that they could not play the interests of individual employers against other employers' interests.
Les travailleurs ont appris par une expérience amère et coûteuse qu'ils ne pouvaient pas jouer les intérêts d'un employeur individuel contre les intérêts d'autres employeurs.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Les heures de loisir qui m'étaient accordées étaient généralement soit consacrées à mes livres, soit à jouer du violon, amusement qui était la passion dominante de ma jeunesse.
In the winter season I had numerous calls to play on the violin.
Pendant la saison hivernale, j'ai reçu de nombreux invitations pour jouer du violon.
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Freeman m'a ordonné de continuer à jouer et a semblé très content, disant à Bob que je le surpassais de loin - une remarque qui a semblé beaucoup affliger mon compagnon musical.
Tibeats, at the time of my sale, had informed him I could play on the violin.
Tibeats, au moment de ma vente, l'avait informé que je pouvais jouer du violon.
Frequently I was called into the house to play before the family, mistress being passionately fond of music.
Souvent, j'étais appelé à la maison pour jouer devant la famille, ma maîtresse étant passionnée de musique.
I was employed to play for them, and so well pleased were the merry-makers with my performance, that a contribution was taken for my benefit, which amounted to seventeen dollars.
J'étais employé pour jouer pour eux, et les fêtards furent si satisfaits de ma performance qu'une collecte fut faite à mon profit, qui s'élevait à dix-sept dollars.
My business on these gala days always was to play on the violin.
Ma tâche, en ces jours de fête, consistait toujours à jouer du violon.
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Mon maître recevait souvent des lettres, parfois à une distance de dix milles, lui demandant de m'envoyer jouer à un bal ou à une fête des blancs.
The surest way to get on in politics in America is to play the leading part in a prosecution which attracts public notice.
Le moyen le plus sûr de faire son chemin dans la politique américaine est de jouer le premier rôle dans une poursuite judiciaire qui attire l'attention du public.
Whether Jeremiah Clark (1695-1707) lived long enough to preside is uncertain; but if not, Richard Brind (1707-1718) was the first to play the present instrument.
On ignore si Jeremiah Clark (1695–1707) vécut assez longtemps pour en prendre la direction; sinon, Richard Brind (1707–1718) fut le premier à jouer de l’instrument actuel.
Even more than the novels do I love the plays, and to see them acted is better than to read them, best of all it must be to act in one.
J'aime les pièces plus encore que les romans, et les voir jouer vaut mieux que les lire ; le meilleur de tout doit être d'y tenir soi-même un rôle.
Grass-plots appeared in dooryards, flowers climbed up along castle walls and shrubs and trees came to play a genuinely esthetic role in the life of the times.
Des pelouses apparurent dans les cours, les fleurs grimpèrent le long des murs des châteaux, et arbustes et arbres en vinrent à jouer un véritable rôle esthétique dans la vie de l'époque.
I didn't care to play at being drunk any more.
Je n'avais plus envie de jouer à l'ivrogne.
It is small use to tell the brave little boys toddling their way along into knowledge of life that they mustn't play near the uncovered well.
Il ne sert guère de dire aux courageux petits garçons qui avancent à pas chancelants vers la connaissance de la vie qu'ils ne doivent pas jouer près du puits découvert.
I remember moving one time to Irish Row, and I wondered what would happen when I went to play with the old crowd.
Je me souviens d'avoir un jour déménagé à Irish Row, et je me demandais ce qui se passerait quand j'irais jouer avec mon ancienne bande.
I believe nothing does a boy or girl so much good as lots of play in the open air.
Je crois que rien ne fait autant de bien à un garçon ou à une fille que de beaucoup jouer au grand air.
I would rather play ball than go home to dinner.
Je préférais jouer à la balle plutôt que rentrer déjeuner.
Mike was just learning to play pool, and one evening we had to go in and play a game.
Mike apprenait à jouer au billard américain, et un soir il a fallu que nous entrions faire une partie.