portion
Esempi
In America the purely practical part of science is admirably understood, and careful attention is paid to the theoretical portion which is immediately requisite to application.
En Amérique, la partie purement pratique de la science est admirablement comprise, et l'on accorde une attention soigneuse à la portion théorique immédiatement nécessaire à l'application.
Let any man who lays claim to any portion of the territory of the United States produce his title deed.
Que tout homme qui revendique une quelconque portion du territoire des États-Unis produise son titre de propriété.
The portion of the United States territory that is covered by squatters’ claims is only a fraction, albeit a respectable fraction, of the land we govern.
La portion du territoire des États-Unis couverte par les revendications d'occupants sans titre ne représente qu'une fraction, certes respectable, des terres que nous gouvernons.
There is an officinal preparation obtained by digesting cherry-laurel leaves in water, and then distilling a certain portion over.
Il existe une préparation officinale obtenue en faisant macérer des feuilles de laurier-cerise dans l'eau, puis en distillant une certaine portion du liquide.
The other portion was then oxidised by HCl and potassic chlorate, and the phosphoric acid estimated--the difference being calculated as free phosphorus.
L'autre portion fut ensuite oxydée par HCl et du chlorate de potassium, puis l'acide phosphorique fut dosé ; la différence fut calculée comme phosphore libre.
In cases of Lead-colic there is generally a paralysis of the muscular fibre of a certain portion of the intestine.
Dans les cas de colique de plomb, il existe généralement une paralysie des fibres musculaires d'une certaine portion de l'intestin.
The rectum is a portion of gut of four or five inches in length, and of nearly a uniform width
Le rectum est une portion de l’intestin longue de quatre ou cinq pouces et de largeur presque uniforme
Cinnamon is adulterated by either mixing cassia bark with it, or a portion of the genuine article, which has been deprived of its essential oil by distillation.
On falsifie la cannelle en y mêlant soit de l'écorce de cassia, soit une portion de cannelle véritable privée de son huile essentielle par distillation.
Each infinitesimal portion of land bears a different assessment value according to its position in relation to the improvement.
Chaque portion infinitésimale de terrain se voit attribuer une valeur d’évaluation différente selon sa position par rapport aux travaux d’amélioration de la route.
A lens is a portion of a refracting medium bounded by two surfaces which are portions of spheres, having a common axis, termed the axis of the lens.
Une lentille est une portion de milieu réfringent limitée par deux surfaces sphériques ayant un axe commun, appelé axe de la lentille.
A portion of the mixture is examined under the microscope (enlarged 160 times).
Une portion du mélange est examinée au microscope avec un grossissement de 160 fois.
A fleet with aerial supports would be able to descend upon any portion of the adversary's coast it chose, and to dominate the country inland for several miles with its gun-fire.
Une flotte disposant d'un appui aérien pourrait attaquer toute portion choisie de la côte adverse et dominer par ses tirs le territoire sur plusieurs milles à l'intérieur.
After eating his portion of bread he seemed content, for he said no more, but patiently turned away to gnaw leafless ceanothus stubs.
Après avoir mangé sa portion de pain, il parut satisfait, car il ne dit plus rien, mais se détourna patiemment pour ronger des moignons de céanothe sans feuilles.
Rent is that portion of the produce of the earth which is paid to the landlord for the use of the original and indestructible powers of the soil.
La rente est la portion du produit de la terre qui est payée au propriétaire pour l'usage des forces originelles et indestructibles du sol.
The Avon has the finest watershed in the South of England, and its feeders water much of Hampshire and a large portion of Wilts.
L'Avon possède le plus beau bassin du sud de l'Angleterre, et ses affluents arrosent une grande partie du Hampshire et une vaste portion du Wiltshire.
Dwelling begins with the possibility of re-inventing, even transiently, a portion of space [17].
Habiter commence par la possibilité de réinventer, même de manière transitoire, une portion d'espace [17].
The memorial intervention was originally designed as a block-long conserved portion of the entire Wall apparatus
L’intervention mémorielle fut conçue à l’origine comme une portion conservée de l’ensemble du dispositif du Mur, longue d’un îlot urbain
A visible portion of the game space suddenly became invisible by being untouchable; it was as if an inhabited and dangerous emptiness was suddenly created.
Une portion visible de l’espace de jeu devenait soudain invisible parce qu’intouchable ; c’était comme si un vide habité et dangereux s’était brusquement créé.
Along with last night’s chicken curry is a portion of leftover Basmati rice.
Avec le curry de poulet d’hier soir, il y a une portion de riz basmati restant.