The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Les erreurs du législateur sont révélées chaque fois que leurs conséquences néfastes se font le plus sentir, et c'est toujours un fait positif et appréciable qui sert de base à une poursuite.
The citizen of the United States does not acquire his practical science and his positive notions from books
Le citoyen des États-Unis n'acquiert pas sa science pratique et ses notions positives dans les livres.
Aristocracy, by maintaining society in a fixed position, is favorable to the solidity and duration of positive religions, as well as to the stability of political institutions.
L'aristocratie, en maintenant la société dans une position fixe, favorise la solidité et la durée des religions positives ainsi que la stabilité des institutions politiques.
where the laws of a country do not regulate and retard the advancement of men by positive enactment, competition attains the same end.
là où les lois d'un pays ne règlent et ne retardent pas l'avancement des hommes par des dispositions expresses, la concurrence atteint le même but.
We have, for example, positive laws which make it practically impossible to discuss the sex question with anything approaching honesty.
Nous avons, par exemple, des lois positives qui rendent pratiquement impossible de discuter la question sexuelle avec quoi que ce soit qui approche de l'honnêteté.
in governments, the laws regulate the right of property, and the possession of land is determined by positive constitutions.
dans les États, les lois règlent le droit de propriété, et la possession de la terre est déterminée par des dispositions positives.
the ties of natural obligations, are not bounded by the positive limits of kingdoms and commonwealths.
les liens des obligations naturelles ne sont pas bornés par les limites établies des royaumes et des communautés politiques.
the first and fundamental positive law of all commonwealths is the establishing of the legislative power;
la première et fondamentale loi positive de toute communauté politique est l’établissement du pouvoir législatif ;
laws human must be made according to the general laws of nature, and without contradiction to any positive law of scripture, otherwise they are ill made.
les lois humaines doivent être faites selon les lois générales de la nature et sans contredire aucune loi positive de l’Écriture, sinon elles sont mal faites.
But the law does not, and cannot, supply any positive rules for the interpretation of medical science.
Mais la loi ne fournit, et ne peut fournir, aucune règle précise pour interpréter la science médicale.
The life of the fœtus or embryo immediately after conception is just as positive physiologically as at any subsequent period.
La vie du fœtus ou de l'embryon immédiatement après la conception est physiologiquement tout aussi certaine qu'à n'importe quel stade ultérieur.
We can rarely be positive as to the relative position of the assailed and the assailant.
Nous pouvons rarement être affirmatifs quant à la position relative de la victime et de l'agresseur.
Of these limitations the first consequence is, that positive shade is a more necessary and more sublime thing in an architect's hands than in a painter's.
La première conséquence de ces limites est que l'ombre franche est plus nécessaire et plus sublime entre les mains de l'architecte qu'entre celles du peintre.
The positive duty resulting from one man's reliance on the word of another is among the slowest conquests of advancing civilisation.
Le devoir positif qui résulte de la confiance d'un homme dans la parole d'un autre compte parmi les conquêtes les plus lentement acquises par la civilisation en progrès.
A positive indication of a corrupt age is the lack of respect children have for parents.
Un signe certain d'une époque corrompue est le manque de respect des enfants envers leurs parents.
Murat Halstead, who wrote the book called, "Our Martyred President or the Illustrious Life of William McKinley", wrote some positive falsehoods concerning me.
Murat Halstead, auteur du livre « Notre président martyr ou l'illustre vie de William McKinley », écrivit des mensonges flagrants à mon sujet.
We possess positive proof of absorption in the case of Quina, which has been detected by Tiedemann and Gmelin in the blood of a patient to whom it was administered.
Pour la quinine, nous avons une preuve directe de l'absorption : Tiedemann et Gmelin l'ont détectée dans le sang d'un patient à qui elle avait été administrée.
The influence of the Shanghai example on China is real and positive.
L’influence de l’exemple de Shanghai sur la Chine est réelle et tangible.
By specifics are meant those remedies that exert a positive curative effect on a particular disease; and the most prominent of those, in gonorrhœa, are copaiba and cubebs.
On entend par remèdes spécifiques ceux qui exercent un effet curatif avéré sur une maladie particulière ; pour la gonorrhée, les plus connus sont le copahu et le cubèbe.
If the specific gravity of an oil does not accord with the standard, it is proof positive that the oil is not pure; the reverse, however, is not so clear.
Si la densité relative d’une huile ne correspond pas à la norme, cela prouve sans conteste que l’huile n’est pas pure ; l’inverse, toutefois, est moins évident.