prey

UK
/preɪ/
US
/preɪ/

Esempi

the approach of beasts of prey does not disturb him

l'approche des bêtes de proie ne le dérange pas

Although many of the natives remained loyal to the English, Kormentine fell an easy prey to the attacking party about the first of February, 1665.

Même si de nombreux indigènes restèrent fidèles aux Anglais, Kormentine devint une proie facile pour les attaquants vers le 1er février 1665.

You are men, not animals of prey, well-used or ill-used!

Vous êtes des hommes, non des bêtes de proie, qu’on vous traite bien ou mal !

And it is this caste spirit which so easily made the great peninsula of India a prey to the "tight little island" many thousands of miles away.

Et c'est cet esprit de caste qui a si facilement fait de la grande péninsule de l'Inde la proie de la « petite île exiguë », à plusieurs milliers de milles de là.

Hence they have for many centuries been the easy prey of any adventurers who sought to overcome and despoil them.

Aussi ont-ils été pendant de nombreux siècles la proie facile de tous les aventuriers qui cherchaient à les vaincre et à les dépouiller.

The heads of the birds of prey are always beautiful, and used as the richest ornaments in all ages.

Les têtes des oiseaux de proie sont toujours belles et ont servi, à toutes les époques, d'ornements parmi les plus riches.

Consumption is not the only incurable disease in which there are good pickings for the birds of prey.

La phtisie n'est pas la seule maladie incurable qui offre une proie de choix aux vautours.

During the most of the day I had sat in a dejected state, a prey to the most trying melancholy.

J'avais passé la majeure partie du jour assis, abattu, en proie à la plus pénible mélancolie.

The man whose vision is lucid, but who nevertheless goes wrong, is usually a prey to constant misery or to downright remorse.

L'homme qui voit clair et qui pourtant s'égare est généralement en proie à une souffrance constante ou à de francs remords.

We have great need to pity the poor souls who are the prey of their passions, but we need not worship them.

Nous avons grand besoin de plaindre les pauvres âmes en proie à leurs passions, mais nous n'avons pas à les adorer.

For example, the incessant warfare waged by man against birds and beasts of prey in districts given up to the chase leads sometimes to unforeseen results.

Par exemple, la lutte incessante menée par l'homme contre les oiseaux et les bêtes de proie dans les régions de chasse entraîne parfois des conséquences imprévues.

One can never tell where the submarine may be lurking, and her capacity to harm is determined by her ability to locate her prey.

On ne peut jamais savoir où se cache un sous-marin, et sa capacité de nuire dépend de son aptitude à repérer sa proie.

Indeed, there is very little doubt that the flesh-hook was intentionally copied from the foot of some bird of prey.

En effet, il ne fait guère de doute que le crochet à viande a été délibérément copié sur la patte d’un oiseau de proie.

Want was the goad that drove the Scythian shepherds from their native haunts, like so many famished wolves in search of prey.

Le besoin était l'aiguillon qui chassait les bergers scythes de leurs lieux d'origine, comme autant de loups affamés en quête de proie.

Man then seems a beast of prey.

L’homme paraît alors une bête de proie.

I knew that I should be delivered over to be the prey of tongues and the spoil of eyes.

Je savais que je serais livrée en proie aux langues et en butin aux regards.

How the first of the four lighthouses which have warned mariners of this dangerous reef was washed away, and the second fell a prey to the flames, every schoolboy knows.

Tout écolier sait comment le premier des quatre phares qui ont averti les marins de ce dangereux récif fut emporté par les flots, et comment le deuxième devint la proie des flammes.

Sociability is a common feature with very many other birds of prey.

La sociabilité est un trait commun à de très nombreux autres oiseaux de proie.

when it has seized upon a prey which is too big, it calls together five or six friends to carry it away.

Lorsqu’il a saisi une proie trop grosse, il appelle cinq ou six amis pour l’emporter.

The strongest birds of prey are powerless in face of the associations of our smallest bird pets.

Les plus puissants oiseaux de proie sont impuissants devant les associations de nos plus petits favoris ailés.