Esempi
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
A print run of 20,000 was enough to make a novel a bestseller.
Un tirage de 20 000 exemplaires suffisait pour faire d’un roman un best-seller.
Lithographs could be produced with a virtually infinite print run as long as the stone itself was properly maintained.
Les lithographies pouvaient être produites en un tirage pratiquement infini tant que la pierre elle-même était correctement entretenue.
On the other hand, if the infringement occurred in a newspaper or magazine, injunctive relief achieved nothing: the print run would already be exhausted by the time the plaintiff arrived in court.
En revanche, si l’infraction avait lieu dans un journal ou une revue, l’injonction ne servait à rien : le tirage aurait déjà été épuisé lorsque le demandeur se présenterait au tribunal.
An ambrotype print of a group portrait that has been attributed to Robinson and dated to approximately 1858 was included in a 2010 exhibition at the Gallery of Photography, Ireland.
Un tirage ambrotype d’un portrait de groupe attribué à Robinson et daté d’environ 1858 figura dans une exposition de 2010 à la Gallery of Photography, en Irlande.
The restruck Sparking had been divorced from its first life as an AAU print twenty years earlier.
Le nouveau tirage de Sparking avait été détaché de sa première vie d’estampe de l’AAU vingt ans auparavant.
While it only sold 23,000 copies of its first issue, its print run quickly increased to 130,000 copies in 1855.
Alors que son premier numéro ne s’était vendu qu’à 23 000 exemplaires, son tirage augmenta rapidement pour atteindre 130 000 exemplaires en 1855.
Each print run was one or two thousand postcards, but in those early days a few hundred might comprise a reasonable order as well.
Chaque tirage comptait mille ou deux mille cartes postales, mais, à ces débuts, quelques centaines pouvaient aussi constituer une commande raisonnable.
Each of these print processes—albumen, carbon, photogravure—has its own particular characteristics.
Chacun de ces procédés de tirage — albumine, charbon, photogravure — possède ses caractéristiques propres.
The print run was minimal, and subscribers had deserted it.
Le tirage était minime et les abonnés avaient déserté la revue.
Additionally, analog instant cameras only ever produce a single print, that is, each photo is always one of a kind.
De plus, les appareils instantanés analogiques ne produisent jamais qu’un seul tirage : chaque photo est donc toujours unique en son genre.
The other way around, the print press in Hamburg frequently reported on the Leipzig trade fair, amongst other things asking whether Leipzig should be seen as the ‘gateway to the East’.
Inversement, la presse écrite de Hambourg rendait fréquemment compte de la foire de Leipzig, en se demandant notamment s’il fallait voir Leipzig comme la « porte vers l’Est ».
print media coverage of the Simpson case.
la couverture de l’affaire Simpson dans la presse écrite.