private

UK
/ˈpraɪ.vət/
US
/ˈpraɪ.vɪt/

Esempi

Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.

Pendant que les rois se ruinaient par leurs grandes entreprises, et que les nobles épuisaient leurs ressources par des guerres privées, les classes inférieures s'enrichissaient par le commerce.

In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen

Aux États-Unis, la Constitution régit autant le législateur que le citoyen privé.

the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.

l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.

The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.

Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.

The habits of private life are continued in public

Les habitudes de la vie privée se perpétuent en public

I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.

Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.

The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will

L'autorité d'un roi est purement physique et contrôle les actions du sujet sans soumettre sa volonté privée.

In the United States politics are the end and aim of education; in Europe its principal object is to fit men for private life.

Aux États-Unis, la politique est la fin et le but de l’éducation ; en Europe, son objectif principal est de préparer les hommes à la vie privée.

In Europe we frequently introduce the ideas and the habits of private life into public affairs

En Europe, nous introduisons fréquemment les idées et les habitudes de la vie privée dans les affaires publiques.

The Americans, on the other hand, transfuse the habits of public life into their manners in private

Les Américains, quant à eux, transfusent les habitudes de la vie publique dans leurs manières de vivre en privé.

The decision of the company to issue licenses to private traders did not allay the storm of criticism that continued to descend on the company from Barbadoes.

La décision de l'entreprise de délivrer des licences à des commerçants privés n'a pas apaisé la tempête de critiques qui continuait de s'abattre sur l'entreprise en provenance de la Barbade.

the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.

la manière fondamentale et essentielle d’améliorer la moralité publique est d’éclairer la conscience privée.

The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.

L’échange en gros de produits sociaux à des fins de gain privé a remplacé l’échange personnel de marchandises.

The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.

La croissance d’immenses fortunes privées est une preuve incontestable de la concentration des richesses.

Socialism by no means involves the suppression of all private industrial enterprises.

Le socialisme n’implique en aucun cas la suppression de toutes les entreprises industrielles privées.

On the other hand, there are things, natural monopolies, which cannot be safely left to private enterprise.

D’un autre côté, il y a des choses, des monopoles naturels, qu’on ne peut pas laisser en toute sécurité à l’entreprise privée.

The first schools were created by societies of private citizens, funds being contributed from "membership fees" in the societies, from subscriptions and from other private donations.

Les premières écoles furent créées par des associations de particuliers ; les fonds provenaient des « cotisations » des membres, de souscriptions et d’autres dons privés.

In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.

En fait, il n'est pas rare que les écoles privées aient été créées plus ou moins à titre expérimental, mais dans l'espoir que l'État leur viendrait rapidement en aide.

It was private initiative that often brought the schools into being, and it was private solicitude that often won their final endorsement and adoption by the state.

C'est souvent l'initiative privée qui a donné naissance aux écoles, et c'est la sollicitude privée qui leur a souvent valu l'approbation finale et l'adoption par l'État.

A more important question arises in the matter of the granting of public money to a private institution.

Une question plus importante se pose en matière d’octroi de fonds publics à une institution privée.

...