progressively
Esempi
Butoh progressively insinuated itself into the French choreographic landscape via the increase of both Japanese and non-Japanese artists in France identifying their work as butoh.
Le butô s’insinua progressivement dans le paysage chorégraphique français grâce au nombre croissant d’artistes japonais et non japonais en France identifiant leur travail comme du butô.
With many Japanese dancers settling in France, butoh has progressively established itself as a regular resource for dancers.
Avec l’installation de nombreux danseurs japonais en France, le butô s’est progressivement imposé comme une ressource régulière pour les danseurs.
The 4th century imperial legislation, progressively aimed at restricting the public role of paganism, emptied one of the koinon’s main functions from within.
La législation impériale du IVe siècle, visant progressivement à restreindre le rôle public du paganisme, vida de l’intérieur l’une des principales fonctions du koinon.
The landscape evokes an African savannah, rich in color, though progressively getting darker and more threatening.
Le paysage évoque une savane africaine riche en couleurs, mais devenant progressivement plus sombre et plus menaçante.
I progressively learned to adjust my responses in everyday interactions.
J’ai progressivement appris à ajuster mes réponses dans les interactions quotidiennes.
In fact, the significance of the metropolitan scale in policy-making directed towards urban and territorial development has been progressively highlighted.
En effet, l’importance de l’échelle métropolitaine dans l’élaboration des politiques de développement urbain et territorial a été progressivement soulignée.
As the research evolved, the structure of attributes associated with each polygon was progressively refined.
À mesure que la recherche avançait, la structure des attributs associés à chaque polygone a été progressivement affinée.
Sound has progressively become an element of analysis of human culture.
Le son est progressivement devenu un élément d’analyse de la culture humaine.
The middle-class bourgeoisie, workers and tradespeople were located progressively higher and farther back in the second and third tiers.
La bourgeoisie des classes moyennes, les ouvriers, les artisans et les commerçants étaient placés progressivement plus haut et plus en arrière, aux deuxième et troisième rangs.
It produced and empowered a certain acoustic atmosphere, which progressively calmed the roar of the audience’s agitation as they entered the pavilion and stimulated their senses.
Il produisait et renforçait une certaine atmosphère acoustique, qui calmait progressivement le grondement de l’agitation du public à son entrée dans le pavillon et stimulait ses sens.
Sound and silence were weaponized and used progressively to demarcate a territory of surveillance and hostile power.
Le son et le silence furent transformés en armes et progressivement utilisés pour délimiter un territoire de surveillance et de pouvoir hostile.
The escalating demand for thermal comfort led progressively to the invention of sophisticated heating systems and equipment.
La demande croissante de confort thermique conduisit progressivement à l’invention de systèmes et d’équipements de chauffage sophistiqués.
the silkworms progressively covered the dome’s surface with naturally positioned “skin,” before being taken off the pavilion after two to three days
les vers à soie recouvraient progressivement la surface du dôme d’une « peau » disposée naturellement, avant d’être retirés du pavillon au bout de deux à trois jours
In the same vein, teien (garden) progressively replaced kōen.
Dans le même esprit, teien (jardin) remplaça progressivement kōen.
Through the autonomy of the film, cinema became recognized as an art which progressively implies new practices.
Grâce à l'autonomie du film, le cinéma a été reconnu comme un art qui implique progressivement de nouvelles pratiques.
This growing complexity is investigated progressively by playing the game, by exploring its level structure, and by experiencing its dynamics.
Cette complexité croissante est étudiée progressivement en jouant, en explorant la structure des niveaux et en faisant l’expérience de la dynamique du jeu.
The music progressively rises in volume; the voice(s) congest the sound- and space-scape.
La musique monte progressivement en volume ; la voix ou les voix saturent le paysage sonore et spatial.
It seems here that strategies conceive space and participate in the perception of space, while tactics progressively determine lived spaces.
Il semble ici que les stratégies conçoivent l'espace et participent à sa perception, tandis que les tactiques déterminent progressivement les espaces vécus.
site-specific production became progressively more common from the mid-1990s onward.
les productions conçues pour un lieu précis sont devenues progressivement plus courantes à partir du milieu des années 1990.
To progressively achieve extraordinary performance results with horses, the breeders and trainers of racehorses manipulate their gene pools.
Pour obtenir progressivement des performances extraordinaires avec les chevaux, les éleveurs et entraîneurs de chevaux de course manipulent leurs patrimoines génétiques.